1 00:00:58,767 --> 00:00:59,892 9 februari 2000 2 00:01:00,060 --> 00:01:02,937 Mortuarium, 8e Amerikaanse leger, Yongsan-kamp 3 00:01:06,984 --> 00:01:08,943 [IN HET ENGELS] Meneer Kim. 4 00:01:13,407 --> 00:01:16,200 Ik haat stof meer dan wat dan ook. 5 00:01:20,247 --> 00:01:23,040 Ik zal... Ik zal weer schoonmaken. 6 00:01:23,208 --> 00:01:25,668 Je hoeft nu niet op te ruimen. 7 00:01:25,836 --> 00:01:28,755 Waarom dump je dit niet eerst? 8 00:01:31,967 --> 00:01:33,551 Dat is formaline. 9 00:01:34,178 --> 00:01:37,180 Formaldehyde, om precies te zijn. 10 00:01:37,347 --> 00:01:42,560 Om nog preciezer te zijn, vuile formaldehyde. 11 00:01:43,187 --> 00:01:46,105 Elke fles is gecoat met lagen stof. 12 00:01:48,901 --> 00:01:50,902 Giet ze in de gootsteen. 13 00:01:51,987 --> 00:01:53,529 Pardon? 14 00:01:53,697 --> 00:01:57,241 Leeg gewoon elke fles tot de allerlaatste druppel. 15 00:01:57,409 --> 00:02:01,621 Het is gewoon... Het zijn giftige chemicaliën, en de regelgeving stelt dat-- 16 00:02:01,830 --> 00:02:05,500 Giet ze meteen naar beneden de afvoer, meneer Kim. 17 00:02:10,589 --> 00:02:13,341 Als ik ze in de afvoer giet... 18 00:02:13,509 --> 00:02:15,718 ...zullen ze de Han-rivier tegenkomen. 19 00:02:16,053 --> 00:02:17,178 Dat klopt. 20 00:02:17,346 --> 00:02:19,722 Laten we ze gewoon dumpen in de Han-rivier. 21 00:02:19,890 --> 00:02:23,768 Maar weet je, dit is niet alleen alle giftige chemicaliën-- 22 00:02:23,936 --> 00:02:26,312 De Han-rivier is... 23 00:02:26,480 --> 00:02:29,607 ...heel breed, meneer Kim. Laten we proberen te zijn... 24 00:02:29,775 --> 00:02:31,943 ...ruimdenkend hierover. 25 00:02:34,905 --> 00:02:36,739 Hoe dan ook... 26 00:02:37,699 --> 00:02:39,283 ...dat is een bevel. 27 00:02:39,451 --> 00:02:40,660 Dus... 28 00:02:40,828 --> 00:02:42,745 ...begin met gieten. 29 00:02:43,455 --> 00:02:45,456 [LlQUID GURGLlNG] 30 00:03:29,376 --> 00:03:32,628 Juni 2002, Han-rivier 31 00:03:58,780 --> 00:04:00,656 MAN 1: Wat is dit in vredesnaam? 32 00:04:00,824 --> 00:04:01,824 MAN 2: Wat? 33 00:04:04,703 --> 00:04:07,079 Dat is behoorlijk vies. 34 00:04:07,623 --> 00:04:11,292 Is het een mutatie? 35 00:04:11,460 --> 00:04:12,501 [CHUCKLES] 36 00:04:12,711 --> 00:04:13,753 MAN 1: Is het dood? 37 00:04:13,921 --> 00:04:16,255 MAN 2: Nee, het is een seconde geleden verplaatst. 38 00:04:16,423 --> 00:04:18,007 Ja? Wacht.... 39 00:04:22,721 --> 00:04:24,013 Mijn kopje! 40 00:04:24,181 --> 00:04:25,348 [GRUNTS] 41 00:04:25,515 --> 00:04:26,974 Dat was dichtbij. 42 00:04:27,142 --> 00:04:28,809 Mijn dochter gaf mij deze beker. 43 00:04:28,977 --> 00:04:30,686 Kijk, het zwemt weg. 44 00:04:34,524 --> 00:04:36,275 Hoeveel staarten wel dat ding heeft? 45 00:04:36,443 --> 00:04:37,693 MAN 1: Je hebt mij. 46 00:04:37,861 --> 00:04:39,570 Laat je huid kruipen. 47 00:04:39,738 --> 00:04:41,113 Oktober 2006, Han-rivierbrug 48 00:04:41,615 --> 00:04:44,033 Meneer Yoon! 49 00:04:44,201 --> 00:04:46,535 MAN 1: Wat ben je verdomme aan het doen? 50 00:04:47,204 --> 00:04:48,788 MAN 2: Doe het niet! 51 00:04:48,956 --> 00:04:50,957 Nee! Nee! 52 00:04:54,419 --> 00:04:55,878 Hebben jullie dat gezien? 53 00:05:01,051 --> 00:05:02,385 Onder.... 54 00:05:04,221 --> 00:05:05,721 In het water. 55 00:05:13,355 --> 00:05:17,149 Iets donkers in het water. 56 00:05:18,568 --> 00:05:20,111 Heb je het echt niet gezien? 57 00:05:24,282 --> 00:05:26,200 Waar heb je het verdomme over? 58 00:05:27,786 --> 00:05:30,121 Idioten, tot het einde toe. 59 00:05:32,916 --> 00:05:34,458 Heb een goed leven. 60 00:05:48,265 --> 00:05:55,062 De gastheer 61 00:06:25,385 --> 00:06:26,510 Welkom. 62 00:06:26,762 --> 00:06:28,095 Wat zou je willen? 63 00:06:29,806 --> 00:06:31,307 -Hoeveel is dit? -75 cent. 64 00:06:34,102 --> 00:06:35,478 Niet opnieuw. 65 00:06:35,812 --> 00:06:37,480 Til je hoofd op. 66 00:06:42,778 --> 00:06:46,155 Eén, twee, drie. Hier ben je. 67 00:06:56,666 --> 00:06:57,666 VROUW: Papa! 68 00:06:58,668 --> 00:07:00,044 Hyun-seo? 69 00:07:00,253 --> 00:07:01,253 Hyun-seo. 70 00:07:01,421 --> 00:07:02,838 VROUW: Wacht op mij! 71 00:07:05,342 --> 00:07:07,635 OPA: Nu je wakker bent. 72 00:07:08,595 --> 00:07:10,054 Sta op! 73 00:07:10,472 --> 00:07:13,057 Drie inktvissen voor Mat nummer 4. Rooster ze snel. 74 00:07:14,351 --> 00:07:18,813 Goh, hoeveel slaap kan een lichaam verdragen? 75 00:07:45,382 --> 00:07:46,715 GANG-DU: Hyun-seo! 76 00:07:51,638 --> 00:07:52,721 Hyun-seo! 77 00:07:53,807 --> 00:07:55,015 Hier ben je. 78 00:07:55,684 --> 00:07:56,934 [GRUNTS] 79 00:08:01,815 --> 00:08:03,023 O, dat doet pijn. 80 00:08:04,776 --> 00:08:06,110 Heeft je oom het goed gedaan? 81 00:08:06,278 --> 00:08:07,736 Hij kwam tenminste. 82 00:08:07,904 --> 00:08:10,156 Ik was bezorgd. 83 00:08:10,323 --> 00:08:11,574 Ik kan dit niet geloven. 84 00:08:11,741 --> 00:08:16,287 Ik was de enige wiens oom kwam naar de ouderdag. 85 00:08:16,454 --> 00:08:18,831 Daarom bleef ik bellen, maar je antwoordde niet. 86 00:08:19,416 --> 00:08:20,416 Waarom gaf je geen antwoord? 87 00:08:20,584 --> 00:08:22,710 Je denkt dat deze telefoon dat kan signalen ontvangen? 88 00:08:22,878 --> 00:08:26,130 Ik ben te beschaamd om het in het openbaar te gebruiken. Jij neemt het. 89 00:08:26,298 --> 00:08:27,423 Wat is er mis mee? 90 00:08:27,591 --> 00:08:29,425 Oh, en over oom. 91 00:08:29,593 --> 00:08:31,427 Ik rook alcohol bij hem... 92 00:08:31,595 --> 00:08:33,596 ...toen hij achterin de klas stond. 93 00:08:33,763 --> 00:08:35,264 Dat punker... 94 00:08:35,432 --> 00:08:36,891 ...dronken worden op dit uur. 95 00:08:37,058 --> 00:08:38,642 Is het nog niet begonnen, opa? 96 00:08:38,810 --> 00:08:39,810 Wat? 97 00:08:39,978 --> 00:08:41,228 De Nam-joo-wedstrijd van vandaag. 98 00:08:41,396 --> 00:08:43,355 -Gaan we niet kijken? -O, Nam-joo! 99 00:08:43,523 --> 00:08:44,982 Rechts. 100 00:08:58,622 --> 00:09:00,080 [MUZIEK SPEELT OP TV] 101 00:09:00,248 --> 00:09:01,665 Waarom staat het niet aan? 102 00:09:03,293 --> 00:09:05,461 - Weet je wat dit is? -Wat? 103 00:09:05,629 --> 00:09:07,880 Ik ben aan het sparen om een nieuwe telefoon voor je te regelen. 104 00:09:09,174 --> 00:09:10,633 Er is veel, hè? 105 00:09:13,887 --> 00:09:15,429 Het zijn allemaal dubbeltjes! 106 00:09:15,597 --> 00:09:16,764 Dat zal nooit genoeg zijn. 107 00:09:17,724 --> 00:09:20,309 Er zijn ook enkele kwartalen. 108 00:09:20,477 --> 00:09:22,978 Wat doet deze cent hier? 109 00:09:23,146 --> 00:09:25,731 Dit komt allemaal uit de wisselgelddoos, hè? 110 00:09:25,899 --> 00:09:27,775 -Ik zal het opa vertellen. -Ga je gang. 111 00:09:27,943 --> 00:09:30,069 - Vertel het de gozer. -Goh? 112 00:09:30,278 --> 00:09:31,987 Het is een lijk. 113 00:09:32,155 --> 00:09:33,656 VROUW [OP TV]: Het lichaam van meneer Yoon... HYUN-SEO: Dat is walgelijk. 114 00:09:33,823 --> 00:09:35,741 ...zonder de onderste helft werd ontdekt in de Han-rivier. 115 00:09:35,909 --> 00:09:37,910 GANG-DU: Ga naar 505. De sportzender. 116 00:09:38,119 --> 00:09:39,119 [MAN CHATTERS OP TV] 117 00:09:39,287 --> 00:09:42,331 O, daar is het! Die heb ik voor haar gemaakt. Tante! 118 00:09:42,582 --> 00:09:44,500 Elke keer weer een schot in de roos! 119 00:09:44,834 --> 00:09:46,627 -Park Nam-joo! -Opa! 120 00:09:46,795 --> 00:09:48,671 De oude man moet de winkel runnen, laten we het zelf bekijken. 121 00:09:48,838 --> 00:09:51,340 Wat bedoel je? We moeten haar allemaal steunen. 122 00:09:51,675 --> 00:09:52,758 Opa! 123 00:09:52,926 --> 00:09:56,178 Laat de gozer wat inktvis roosteren. 124 00:09:57,180 --> 00:09:58,806 Een rietje. 125 00:10:00,350 --> 00:10:02,017 Laten we een koude nemen. 126 00:10:02,185 --> 00:10:03,185 Hier. 127 00:10:03,436 --> 00:10:05,271 Dit is alcohol! 128 00:10:05,522 --> 00:10:07,106 Je zit nu op de middelbare school. 129 00:10:07,357 --> 00:10:09,858 -Wat? Ben jij echt mijn vader? -Toen je vader er middenin zat-- 130 00:10:10,068 --> 00:10:12,611 Oké. De halve finales. 131 00:10:12,779 --> 00:10:15,030 Ze ziet er stoer uit. 132 00:10:15,490 --> 00:10:16,865 [GRUNTS] 133 00:10:17,909 --> 00:10:19,451 Het is bitter! 134 00:10:19,953 --> 00:10:22,079 GANG-DU: Ga, Park Nam-joo! 135 00:10:22,247 --> 00:10:23,747 Wie zou er nog meer... 136 00:10:23,915 --> 00:10:26,542 -...duurt het zo lang om een foto te maken? -O, het begon. 137 00:10:26,793 --> 00:10:29,461 -Nam-joo is aan. Ga je kijken? -Gouden medaille tijd! 138 00:10:29,629 --> 00:10:32,339 OPA: Ik kan niet naar mijn kijken Bij de wedstrijden van mijn dochter word ik te nerveus. 139 00:10:32,507 --> 00:10:34,758 -Gouden medaille deze keer! -Gang-du. 140 00:10:34,926 --> 00:10:36,051 -Ja? -Kom naar buiten. 141 00:10:36,219 --> 00:10:39,263 -Ik moet dit bekijken. -Kom naar buiten. 142 00:10:40,682 --> 00:10:41,682 Nu! 143 00:10:43,893 --> 00:10:45,311 Ik ontving... 144 00:10:45,478 --> 00:10:48,772 ...een klacht van Mat nummer 4. 145 00:10:48,940 --> 00:10:51,567 Hun inktvis had slechts negen poten. 146 00:10:51,735 --> 00:10:54,069 Heb je er één gegeten? 147 00:10:54,237 --> 00:10:55,529 GANG-DU: Nee. 148 00:10:55,697 --> 00:10:58,282 Ontken het niet. 149 00:10:58,450 --> 00:11:01,160 Waarom de spullen van anderen aanraken? 150 00:11:01,328 --> 00:11:03,329 Denk er eens vanaf het perspectief van de klant. 151 00:11:03,496 --> 00:11:05,080 Een inktvis. 152 00:11:05,248 --> 00:11:08,250 De torso smaakt heerlijk, maar de benen... 153 00:11:08,418 --> 00:11:10,961 ...vooral de langste heeft iets speciaals, toch? 154 00:11:11,129 --> 00:11:13,964 Van een betalende klant perspectief, het is belangrijk. 155 00:11:14,132 --> 00:11:15,758 Neem dit mee naar Mat nummer 4. 156 00:11:15,925 --> 00:11:18,135 Vertel ze dat het van het huis is. 157 00:11:22,098 --> 00:11:25,768 Vier, vijf, zes, zeven, acht, negen, 1 0.... 158 00:11:25,935 --> 00:11:28,103 Mat nummer 4. 159 00:11:28,271 --> 00:11:31,982 -Ik heb je bestelling gebracht. -O, leg het daar neer. 160 00:11:32,567 --> 00:11:34,693 MAN 1: Waar kijk je naar? 161 00:11:34,861 --> 00:11:36,528 MAN 2: Er is daar iets. Kom op. 162 00:11:39,866 --> 00:11:41,784 MAN 3: Daar, onder de brug. VROUW: Zie je het? 163 00:11:43,787 --> 00:11:46,622 MAN 2: Zie je het? -Hoe lang ligt het daar al? 164 00:11:46,790 --> 00:11:49,500 -Het is een tijdje geleden. -Ik heb het je verteld. 165 00:11:49,751 --> 00:11:50,876 Het is bouwmaterieel. 166 00:11:51,044 --> 00:11:52,586 -Iets wat ze hebben opgehangen...? -Nee. 167 00:11:52,754 --> 00:11:55,672 Denk het niet. Het beweegt. 168 00:11:55,965 --> 00:11:57,966 MAN 1: Ja, het bewoog gewoon. MAN 3: Is het gelukt? 169 00:11:58,134 --> 00:12:00,094 [SCHREEUW] 170 00:12:00,762 --> 00:12:02,805 OPA: Een schot in de roos! 171 00:12:03,098 --> 00:12:05,140 Ze is geweldig! 172 00:12:05,767 --> 00:12:08,435 Dat zeg ik niet alleen omdat ze mijn dochter is. 173 00:12:08,728 --> 00:12:10,979 Hoe kon ze slaan het exacte centrum zo? 174 00:12:11,189 --> 00:12:14,400 OPA: Juist! HYUN-SEO: Ik kan het niet geloven! 175 00:12:14,692 --> 00:12:17,486 Laten we de stand vandaag sluiten. 176 00:12:23,118 --> 00:12:24,785 GANG-DU: Het gaat naar binnen. 177 00:12:25,036 --> 00:12:26,453 [MENSEN KRATEN DUIDELIJK] 178 00:12:30,291 --> 00:12:32,000 Het zwemt voorbij! 179 00:12:48,059 --> 00:12:51,895 God, het is enorm. 180 00:13:02,115 --> 00:13:03,198 MENSEN: Oeh! 181 00:13:03,366 --> 00:13:05,117 Heb je dat gezien? Hij heeft het blik opgegeten! 182 00:13:05,785 --> 00:13:06,869 Alles in één slok. 183 00:13:07,036 --> 00:13:08,579 VROUW: Is het een dolfijn? MAN 1: Ja, dat moet zo zijn. 184 00:13:08,746 --> 00:13:09,997 Neem ook wat biernootjes. 185 00:13:12,542 --> 00:13:14,918 MAN 2: Zullen we ook iets gooien? 186 00:13:18,298 --> 00:13:19,882 MAN 3: Pakistan? Kom je uit Pakistan? 187 00:13:20,758 --> 00:13:21,800 MAN 4: Het zwom weg. 188 00:13:23,344 --> 00:13:24,344 MAN 1: Het is nu weg. 189 00:13:26,473 --> 00:13:27,973 MAN 2: Het is een Amazone... 190 00:13:28,141 --> 00:13:29,850 ...rivierdolfijn zeker. 191 00:13:30,435 --> 00:13:31,894 [Onduidelijk geklets VERVOLG] 192 00:13:34,063 --> 00:13:36,690 Deze keer zijn er 10 poten, meneer. 193 00:13:37,108 --> 00:13:39,318 Deze keer zijn er 10 poten. Tel ze zelf. 194 00:13:53,249 --> 00:13:54,791 [SCHREEUW] 195 00:13:58,671 --> 00:14:00,589 [MONSTER GROELT] 196 00:14:06,930 --> 00:14:08,138 [MAN SCHREEUWT] 197 00:14:18,483 --> 00:14:20,484 GANG-DU: Ren weg! Iedereen wegrennen! 198 00:14:20,777 --> 00:14:22,236 Ren weg! 199 00:14:26,366 --> 00:14:28,116 [KLASSIEKE MUZIEK SPELEN OP EEN HOOFDTELEFOON] 200 00:14:36,626 --> 00:14:37,960 [SNAUWEN] 201 00:14:38,336 --> 00:14:39,795 [SCHREEUW] 202 00:15:05,071 --> 00:15:06,738 Doe open! 203 00:15:08,700 --> 00:15:10,242 [MENSEN SCHREEUWEN] 204 00:15:14,163 --> 00:15:15,539 [GErommel EN GLASVERBREEKBAAR] 205 00:15:19,252 --> 00:15:20,335 VROUW: Jong-ho! 206 00:15:21,296 --> 00:15:24,381 Jong-ho! Mijn zoon moet daarbinnen zijn. 207 00:15:25,508 --> 00:15:28,176 Iemand hulp, alstublieft! 208 00:15:30,263 --> 00:15:32,347 [IN HET ENGELS] Er zitten mensen in. Ik moet helpen. 209 00:15:32,515 --> 00:15:34,099 [IN KOREAANS] Hulp! 210 00:15:35,268 --> 00:15:36,685 VROUW [IN HET ENGELS]: Donald, ga niet! 211 00:15:36,853 --> 00:15:38,437 Kom op, Donald. Kom terug! 212 00:15:38,605 --> 00:15:40,355 Je gaat gewond raken! 213 00:15:41,357 --> 00:15:42,983 [MENSEN SCHREEUWEN] 214 00:15:43,151 --> 00:15:45,527 Hé, hé, hé! Laat mij helpen! Laat mij helpen! 215 00:15:45,695 --> 00:15:46,695 Hé, mens! Hé, mens! 216 00:15:46,863 --> 00:15:49,031 -Ik krijg deze deur niet open-- [IN HET ENGELS ] Oké. 217 00:15:57,290 --> 00:15:58,874 [Hijgend en hijgend] 218 00:16:06,215 --> 00:16:07,716 [IN HET ENGELS] Hé! 219 00:16:09,260 --> 00:16:10,594 [GRUNTS] 220 00:16:14,724 --> 00:16:16,183 [MONSTER SNAUWEN] 221 00:16:17,727 --> 00:16:19,102 [STAMMEREN] 222 00:16:19,896 --> 00:16:21,480 VROUW [IN HET ENGELS]: Donald! Waar ga je heen? 223 00:16:21,648 --> 00:16:23,148 Donald! Kom terug! 224 00:16:23,566 --> 00:16:25,150 [GRUNTEN] 225 00:16:26,402 --> 00:16:28,904 Sneller! Laten we gaan! 226 00:16:29,113 --> 00:16:30,822 Gooi het moeilijk! 227 00:16:31,991 --> 00:16:32,991 VROUW: Donald! 228 00:16:36,079 --> 00:16:37,245 [SNAUWEN] 229 00:16:47,674 --> 00:16:57,599 [GRUNTEN] 230 00:17:02,939 --> 00:17:04,064 [SCREECHING] 231 00:17:07,777 --> 00:17:09,194 [MONSTER BRULD] 232 00:17:10,113 --> 00:17:12,489 OMKNOPER 1 [OP TV]: Dit is het het laatste schot van de halve finales. 233 00:17:12,657 --> 00:17:15,492 Omroeper 2: Oh, nu is het zo niet het moment om haar boog te laten zakken. 234 00:17:16,160 --> 00:17:17,285 Schieten. 235 00:17:17,870 --> 00:17:20,789 Omroeper 2: Omdat als ze over de klok gaat... 236 00:17:20,957 --> 00:17:22,666 OPA: Schiet! Omroeper 1: Twee, één.... 237 00:17:22,834 --> 00:17:23,834 [KLOK BUIZEN] 238 00:17:24,001 --> 00:17:26,461 OMKELLER 1: O nee! De klok! 239 00:17:26,629 --> 00:17:29,005 Je had het gewoon kunnen loslaten. 240 00:17:29,173 --> 00:17:30,465 OMKELLER 1: De zwakte van Park is... 241 00:17:30,633 --> 00:17:31,967 OPA: Waarom kan ze niet eerder loslaten? 242 00:17:32,135 --> 00:17:34,094 OMKELLER 1: ...het duurt te lang om vrij te geven. 243 00:17:34,262 --> 00:17:36,346 En vandaag kostte het haar de titel. 244 00:17:36,514 --> 00:17:40,517 Op dit moment kan Park alleen maar hoop op brons. 245 00:17:50,069 --> 00:17:51,069 [ZUCHT] 246 00:17:51,237 --> 00:17:52,446 [BIER SPUITEN] 247 00:18:04,208 --> 00:18:05,500 [MENSEN SCHREEUWEN OP AFSTAND] 248 00:18:25,813 --> 00:18:27,022 [MONSTER GROELT] 249 00:19:36,259 --> 00:19:37,759 [MENSEN KRATEN DUIDELIJK] 250 00:19:50,022 --> 00:19:51,273 [SCHREEUW] 251 00:19:56,153 --> 00:19:57,237 Hyun-seo! 252 00:19:57,613 --> 00:19:59,489 MENS: Hé, kom terug! 253 00:20:00,116 --> 00:20:01,700 OPA: Gang-du! 254 00:20:03,494 --> 00:20:06,788 Hyun-seo! 255 00:20:12,503 --> 00:20:13,503 OPA: Hyun-seo! 256 00:20:13,671 --> 00:20:15,171 Hyun-seo! 257 00:20:18,968 --> 00:20:20,302 GANG-DU: Hyun-seo! 258 00:20:20,469 --> 00:20:23,847 Hyun-seo! 259 00:20:29,353 --> 00:20:30,437 MENS: Mijnheer! 260 00:20:30,605 --> 00:20:31,605 [kloppen op de deur] 261 00:20:31,772 --> 00:20:33,148 Mijnheer! 262 00:20:35,484 --> 00:20:37,235 Je hebt 10 minuten de tijd ruim het gebied op! 263 00:20:37,403 --> 00:20:39,279 Zorg alsjeblieft voor je spullen en evacueren. 264 00:20:46,329 --> 00:20:47,662 [SIRENEN loeien OP AFSTAND] 265 00:21:03,095 --> 00:21:04,471 [MENSEN KRATEN DUIDELIJK] 266 00:21:10,186 --> 00:21:13,521 Beperkt gebied 267 00:21:25,826 --> 00:21:27,369 OPA: Kom op. 268 00:21:29,872 --> 00:21:31,164 [MENSEN snikken] 269 00:22:05,908 --> 00:22:07,367 Nam-joo. 270 00:22:13,708 --> 00:22:15,083 GANG-DU: Hyun-seo! 271 00:22:16,752 --> 00:22:19,587 Het is brons. Bronzen. 272 00:22:20,047 --> 00:22:22,090 Je tante... 273 00:22:22,258 --> 00:22:24,884 ...bracht je een bronzen medaille. 274 00:22:25,428 --> 00:22:26,636 [HUILEN] 275 00:22:34,687 --> 00:22:36,229 Hyun-seo... 276 00:22:36,397 --> 00:22:37,939 ...het is je tante. 277 00:22:59,962 --> 00:23:01,755 GANG-DU: Hyun-seo.... 278 00:23:08,929 --> 00:23:12,891 Hyun-seo, je oom kwam. 279 00:23:14,935 --> 00:23:17,312 Hyun-seo... 280 00:23:17,480 --> 00:23:21,983 ...dankzij jou zijn we allemaal samen. 281 00:23:22,151 --> 00:23:24,819 Hyun-seo! 282 00:23:24,987 --> 00:23:27,322 Laat mij los! 283 00:23:28,240 --> 00:23:29,908 [SNIJDEN] 284 00:23:40,211 --> 00:23:41,503 NAM-IL: Waar maak je foto's van? 285 00:23:41,670 --> 00:23:44,422 Wat is er zo verdomd interessant? Rot op! 286 00:23:45,091 --> 00:23:46,716 Stop met fotograferen! 287 00:23:46,884 --> 00:23:50,053 MAN: Ik bel de eigenaar van een Hyundai auto, kenteken 2487! 288 00:23:50,221 --> 00:23:51,971 Het kenteken 2487! 289 00:23:52,139 --> 00:23:54,224 Iedereen? 290 00:23:56,102 --> 00:24:00,313 Hé dame, hoe kan dat? Parkeer jij je auto daar? 291 00:24:02,525 --> 00:24:05,860 Dus je hebt het verpest? Ik heb alles gehoord. 292 00:24:07,029 --> 00:24:08,780 Heb je de hand van een ander meisje gepakt? 293 00:24:09,198 --> 00:24:10,782 Je liet Hyun-seo op de grond liggen? 294 00:24:11,325 --> 00:24:13,868 Je eigen dochter! Noem jij jezelf een verdomde vader? 295 00:24:14,036 --> 00:24:17,705 Jij klootzak! 296 00:24:18,499 --> 00:24:21,417 Ik dacht dat het Hyun-seo's hand was. 297 00:24:21,710 --> 00:24:23,002 [SNIJDEN EN SCHREEUWEN] 298 00:24:32,221 --> 00:24:34,222 Ze is zo mooi op die foto. 299 00:24:36,892 --> 00:24:38,393 Ze lijkt precies op... 300 00:24:39,436 --> 00:24:41,938 ...haar moeder op die foto. 301 00:24:43,190 --> 00:24:45,066 Denk je dat haar moeder überhaupt weet... 302 00:24:45,234 --> 00:24:47,152 ...dat ze stierf? 303 00:24:47,903 --> 00:24:49,320 Geen kans. 304 00:24:49,488 --> 00:24:52,115 Het is alweer 13 jaar geleden Ze heeft de baby eruit gehaald... 305 00:24:52,283 --> 00:24:53,908 ...en rende weg. 306 00:24:55,369 --> 00:24:57,537 Ik zou ook wegrennen, verdomme. 307 00:24:58,038 --> 00:24:59,289 [GANG-DU SNORLNG] 308 00:25:00,082 --> 00:25:01,499 Slaap je? 309 00:25:01,667 --> 00:25:04,043 -Hè? OPA: Nam-il. 310 00:25:04,211 --> 00:25:05,795 Kun je op zo'n tijdstip slapen? 311 00:25:05,963 --> 00:25:07,672 OPA: Wat doe je met je broer? 312 00:25:16,682 --> 00:25:17,682 In één woord.... 313 00:25:18,601 --> 00:25:20,894 Haar geboorte was een ongeluk... 314 00:25:22,021 --> 00:25:23,938 ...en dat gold ook voor haar dood. 315 00:25:26,942 --> 00:25:29,068 Oude mensen hebben altijd gezegd... 316 00:25:29,236 --> 00:25:31,613 ...dat een dier die een mens doodt... 317 00:25:31,780 --> 00:25:35,325 ...moet ledemaat voor ledemaat worden gescheurd. 318 00:25:35,492 --> 00:25:38,661 Dat het de plicht van een mens is om dat te doen. 319 00:25:43,292 --> 00:25:45,960 Totdat ik de maag van dat beest doorsneed... 320 00:25:46,921 --> 00:25:49,130 en in ieder geval het lichaam van Hyun-seo vinden... 321 00:25:49,298 --> 00:25:52,300 ...Ik zal deze wereld nooit in vrede verlaten. 322 00:25:59,308 --> 00:26:01,434 [OVER MEGAFOON] Let op, alstublieft! 323 00:26:01,602 --> 00:26:03,061 Dames en heren... 324 00:26:03,229 --> 00:26:07,232 ...die van jullie aanwezig bij het rivierincident-- 325 00:26:07,399 --> 00:26:09,984 Er zijn waarschijnlijk veel van jullie hier. 326 00:26:10,152 --> 00:26:14,572 --Dit is een belangrijke zaak van leven en dood. 327 00:26:14,865 --> 00:26:16,699 Degenen die ter plaatse waren... 328 00:26:16,867 --> 00:26:19,535 ...of degenen die zijn gekomen in contact met deze mensen... 329 00:26:19,703 --> 00:26:21,454 ...steek uw hand op! 330 00:26:22,623 --> 00:26:24,999 Dit is niet iets dat je moet verbergen. 331 00:26:25,834 --> 00:26:27,794 Steek uw handen omhoog. 332 00:26:29,338 --> 00:26:31,714 Als u naar huis gaat, kan dit van invloed zijn jouw gezinnen. 333 00:26:31,882 --> 00:26:33,591 Breng ze hoog! 334 00:26:37,888 --> 00:26:39,138 Hé, meneer. 335 00:26:39,515 --> 00:26:41,933 Wat is hier verdomme aan de hand? 336 00:26:42,101 --> 00:26:44,852 Fuck, zou je niet moeten beginnen uitleggen wat er gebeurt? 337 00:26:45,104 --> 00:26:46,813 MENS: Ja, leg het uit! 338 00:26:46,981 --> 00:26:48,231 Een verklaring zou moeten zijn... 339 00:26:48,399 --> 00:26:51,859 ...die nu op het tv-nieuws verschijnt. 340 00:26:54,196 --> 00:26:58,074 Om tijd te besparen, laten we het nieuws weten dienen als toelichting. 341 00:26:58,242 --> 00:26:59,867 Oké, het nieuws... 342 00:27:00,035 --> 00:27:02,078 ...het nieuws... 343 00:27:02,788 --> 00:27:03,788 ...staat nu niet aan. 344 00:27:03,956 --> 00:27:05,081 [MENSEN SCHREEUWEN] 345 00:27:05,249 --> 00:27:06,249 Shit! 346 00:27:06,417 --> 00:27:07,625 Hoe dan ook... 347 00:27:07,793 --> 00:27:09,377 ...vanaf dit moment... 348 00:27:09,545 --> 00:27:12,714 ...je valt onder onze controle... 349 00:27:12,881 --> 00:27:14,632 ...dus begin te bewegen! 350 00:27:14,800 --> 00:27:17,093 Dit is voor uw eigen veiligheid. 351 00:27:17,261 --> 00:27:19,637 Wij hebben... 352 00:27:19,805 --> 00:27:21,431 ...vervoerbussen wacht nu buiten. 353 00:27:21,598 --> 00:27:24,309 Oké, alsjeblieft ga richting de bussen... 354 00:27:24,476 --> 00:27:26,227 ...op een ordelijke manier. 355 00:27:26,395 --> 00:27:28,271 Dat klopt. 356 00:27:28,439 --> 00:27:30,440 Let op uw kinderen. 357 00:27:31,775 --> 00:27:34,444 Oh, heeft iemand hier iets aangeraakt? of kom binnen... 358 00:27:34,611 --> 00:27:37,280 ...direct contact met het wezen? 359 00:27:37,448 --> 00:27:38,698 Ehm.... 360 00:27:38,866 --> 00:27:40,408 Ik heb het niet aangeraakt. 361 00:27:40,576 --> 00:27:44,120 Maar er kwam een deel van zijn bloed terecht in mijn gezicht gespoten. 362 00:27:44,288 --> 00:27:46,873 Beweeg niet! Zeg hem dat hij moet bevriezen! 363 00:27:47,041 --> 00:27:49,250 Grijp hem! Grijp die! 364 00:27:49,418 --> 00:27:51,002 Blijf alsjeblieft kalm, mensen. 365 00:27:51,712 --> 00:27:52,754 OPA: Wat ben je aan het doen? 366 00:27:52,921 --> 00:27:56,382 -Mijn zoon heeft niets aangeraakt! MAN: Laten we gaan! 367 00:27:56,550 --> 00:27:58,760 OPA: Gang-du! Ga daar weg! 368 00:27:59,011 --> 00:28:01,137 GANG-DU: Papa! OPA: Gang-du! 369 00:28:01,305 --> 00:28:02,722 -Ga niet! GANG-DU: Papa! 370 00:28:03,015 --> 00:28:06,142 Gang-du, maak je geen zorgen. Ik ga met je mee. 371 00:28:06,393 --> 00:28:08,269 NAM-IL: Stop daar! Hé, nummer 31! Stop! 372 00:28:08,437 --> 00:28:09,437 REPORTER [OP TV]: Dit is een nieuwsflits. 373 00:28:09,605 --> 00:28:13,941 Het lijkt er nu op dat het wezen, die verdween na de aanval... 374 00:28:14,109 --> 00:28:15,735 ...over verraste parkbezoekers vandaag... 375 00:28:15,903 --> 00:28:19,781 ...is veel gevaarlijker dan eerder aangenomen. 376 00:28:19,948 --> 00:28:22,784 Amerikaanse legersergeant Donald White... 377 00:28:22,951 --> 00:28:24,994 ...die dapper vocht met het wezen... 378 00:28:25,162 --> 00:28:27,789 ...en verloor daarbij een arm... 379 00:28:27,956 --> 00:28:31,584 ...ondergaat nu een behandeling in een ziekenhuis van het Amerikaanse leger. 380 00:28:31,752 --> 00:28:33,461 Na een grondig onderzoek... 381 00:28:33,629 --> 00:28:35,296 ...ONS. Medisch personeel van het leger hebben geïdentificeerd... 382 00:28:35,464 --> 00:28:38,091 ...een onbekend virus, vooral in lichaamsdelen... 383 00:28:38,258 --> 00:28:40,885 ...die in contact kwam met het wezen. 384 00:28:41,053 --> 00:28:43,805 [IN HET ENGELS] Ik kan die informatie niet geven... 385 00:28:43,972 --> 00:28:46,682 ...zonder toestemming van de Verenigde Staten. 386 00:28:47,267 --> 00:28:49,811 VERSLAGLEGGER: Het Amerikaanse leger heeft een monster van het virus verzonden... 387 00:28:49,978 --> 00:28:52,480 ...naar de Amerikaanse centra voor ziektebestrijding... 388 00:28:52,648 --> 00:28:56,484 ...wat dat bevestigde het wezen uit de Han-rivier... 389 00:28:56,652 --> 00:29:00,530 ...zoals bij de Chinese civetkat en SARS... 390 00:29:00,697 --> 00:29:04,409 ...is de gastheer van dit dodelijke nieuwe virus. 391 00:29:04,576 --> 00:29:10,331 Alle militaire eenheden zijn op jacht gestuurd en vang het wezen... 392 00:29:10,499 --> 00:29:13,751 ...zijn teruggeroepen vanwege het risico op infectie. 393 00:29:13,919 --> 00:29:18,047 Alleen speciale troepen zijn getraind op het gebied van biologische oorlogsvoering... 394 00:29:18,215 --> 00:29:22,844 ...en ontsmettingsunits zijn toegestaan toegang tot het Han-riviergebied. 395 00:29:23,971 --> 00:29:25,721 Verdomd... 396 00:29:25,889 --> 00:29:29,434 ...ze maakten er een ophef van ons hierheen te slepen. 397 00:29:29,601 --> 00:29:30,852 Wat is dit? 398 00:29:32,020 --> 00:29:33,646 Waar zijn alle jongens in het geel? 399 00:29:33,814 --> 00:29:35,231 Kijk. 400 00:29:35,399 --> 00:29:36,941 De dokters zijn dat niet eens maskers dragen. 401 00:29:38,110 --> 00:29:39,735 OPA: Hallo, meneer. 402 00:29:40,696 --> 00:29:43,656 Wanneer kunnen we naar huis mogen? 403 00:29:43,824 --> 00:29:46,701 DOKTER: Je kunt niet naar huis. -Wat? Dat kunnen we niet? 404 00:29:46,869 --> 00:29:48,536 GANG-DU: Papa, ga ik dood? 405 00:29:48,704 --> 00:29:50,538 Zeg dat niet! 406 00:29:50,706 --> 00:29:53,666 Doe gewoon wat de dokters je zeggen. 407 00:29:53,834 --> 00:29:56,252 Maar papa, mijn rug jeukt en raar. 408 00:29:56,420 --> 00:29:58,129 Alsof er iets beweegt. 409 00:29:58,297 --> 00:30:01,340 Het is een krampachtig gevoel, alsof er iets is. 410 00:30:01,508 --> 00:30:04,469 OPA: Het komt omdat jij Neem nooit een bad, dat is oké. 411 00:30:04,636 --> 00:30:08,389 VERPLEEGSTER: Let op! Nummers 25-40, steek uw handen omhoog. 412 00:30:08,557 --> 00:30:09,765 Snel! 413 00:30:09,933 --> 00:30:11,184 Deze groep... 414 00:30:11,351 --> 00:30:13,352 ...ga nu naar kamer 904. 415 00:30:13,520 --> 00:30:15,938 MAN 1: Niet weer! MAN 2: Dat zijn wij niet. 416 00:30:16,106 --> 00:30:20,485 Vertel het aan niemand Het bloed op je gezicht, oké? 417 00:30:21,111 --> 00:30:22,403 Meneer Park Gang-du? 418 00:30:22,571 --> 00:30:24,322 Ja? 419 00:30:24,490 --> 00:30:26,407 Je moet veel testen doen... 420 00:30:26,575 --> 00:30:28,326 ...dus eet niet tot morgenochtend. 421 00:30:28,494 --> 00:30:31,704 -Wat? Niets eten? - Geef hem niets te eten. Geen eten. 422 00:31:21,338 --> 00:31:22,505 [Mobiele telefoon zoemt] 423 00:31:25,968 --> 00:31:27,009 Hallo? 424 00:31:27,219 --> 00:31:28,803 MEISJE: Hallo? -Hallo? 425 00:31:28,971 --> 00:31:30,304 [STATISCH KRAKEN OP TELEFOON] 426 00:31:30,472 --> 00:31:31,764 MEISJE: Kun je mij horen? 427 00:31:34,434 --> 00:31:37,520 Mijn batterij is.... Hallo? 428 00:31:37,688 --> 00:31:39,188 Ik ben het, Hyun-seo! 429 00:31:39,356 --> 00:31:43,025 Papa, kun je mij horen? Geef mij alstublieft antwoord! 430 00:31:43,193 --> 00:31:44,277 GANG-DU: Is dit Hyun-seo? 431 00:31:44,444 --> 00:31:47,863 Papa, luister naar mij! Ik kan er niet uit! 432 00:31:48,031 --> 00:31:50,157 Je leeft? Waar...? 433 00:31:50,325 --> 00:31:52,827 Het is net een groot riool. Echt groot en diep. 434 00:31:52,995 --> 00:31:53,995 Waar? 435 00:31:54,162 --> 00:31:56,163 Hallo? 436 00:31:56,707 --> 00:31:58,541 Ik ben bang! 437 00:31:58,959 --> 00:32:01,836 -Kom snel! OPA: Is het Hyun-seo? 438 00:32:20,772 --> 00:32:21,856 MAN 1: Wat is het? 439 00:32:22,024 --> 00:32:23,899 MAN 2: Heb je dat gezien? 440 00:32:24,651 --> 00:32:27,612 MAN 1: Wat? -Wacht even. 441 00:32:39,541 --> 00:32:41,959 -Zoet! MAN 1: Hé! 442 00:32:43,420 --> 00:32:45,546 Hé, kom niet in de buurt van het water. 443 00:32:47,716 --> 00:32:48,966 Wees voorzichtig! 444 00:32:56,308 --> 00:32:58,851 Laten we gaan. Ik heb honger. 445 00:32:59,019 --> 00:33:01,145 MAN 2: Het is oké, ga terug naar binnen. 446 00:33:01,980 --> 00:33:22,833 [GROWLLNG] 447 00:34:18,223 --> 00:34:19,557 HYUN-SEO: Meneer. 448 00:34:19,725 --> 00:34:21,142 Meneer! 449 00:34:24,146 --> 00:34:26,230 Probeer te draaien. 450 00:34:28,233 --> 00:34:29,859 [hijg] 451 00:35:15,030 --> 00:35:16,864 MENS: Je dochter, Park Hyun-seo... 452 00:35:17,032 --> 00:35:18,365 ...een zevendeklasser op de Dangsan middelbare school. 453 00:35:20,327 --> 00:35:22,411 Ze staat op de overledenenlijst. 454 00:35:23,872 --> 00:35:26,874 Ja, ze gaat naar de Dangsan School... 455 00:35:27,209 --> 00:35:30,085 ...ze is overleden... 456 00:35:30,253 --> 00:35:32,004 ...maar ze is niet dood. 457 00:35:35,050 --> 00:35:37,927 Ik bedoel, ze stierf, maar ze leeft nog. 458 00:35:38,178 --> 00:35:40,971 Nu praat je in cirkels. 459 00:35:41,598 --> 00:35:43,599 Ze staat dus op de lijst. 460 00:35:43,767 --> 00:35:46,352 Wacht, zwijg. 461 00:35:46,520 --> 00:35:49,730 -In ieder geval is er gebeld. -Rechts. 462 00:35:49,898 --> 00:35:51,273 Je zou dus niet in staat moeten zijn... 463 00:35:51,441 --> 00:35:54,610 -...de oproep traceren of zoiets? -De oproep traceren? 464 00:35:54,778 --> 00:35:58,072 Dat is niet iets wat wij doen voor zomaar iemand. 465 00:35:58,240 --> 00:36:00,241 Ben je je zelfs bewust hoe ingewikkeld is dat? 466 00:36:00,408 --> 00:36:02,493 'Gewoon iedereen', is dat wat zei je? 467 00:36:02,702 --> 00:36:04,119 Houd op! 468 00:36:04,287 --> 00:36:05,830 Stap terug! 469 00:36:05,997 --> 00:36:09,792 Alsjeblieft, officier, Laten we praten als redelijke mensen. 470 00:36:09,960 --> 00:36:11,168 Het zijn maar kinderen, niet... 471 00:36:11,336 --> 00:36:13,587 OFFICIER: Wat ben je aan het doen? 472 00:36:14,464 --> 00:36:19,051 Je dochter heeft je nooit gebeld in de eerste plaats, oké? 473 00:36:19,219 --> 00:36:20,719 Je zoon had een droom... 474 00:36:20,887 --> 00:36:23,514 maar het was zo echt dat... 475 00:36:25,433 --> 00:36:27,852 Geloof je niets van wat we zeiden? 476 00:36:29,855 --> 00:36:31,772 Nu hinder je een agent in de lijn van plicht. 477 00:36:31,940 --> 00:36:35,359 -Ga achteruit, Nam-joo. -Agent, moet ik het nog eens uitleggen? 478 00:36:35,527 --> 00:36:38,070 -De manier waarop het gebeurde was-- -Ik weet het. 479 00:36:38,238 --> 00:36:40,781 Ik weet. Je hebt het zelf gezien je dochter sterft. 480 00:36:40,949 --> 00:36:42,741 Maar ze heeft je gebeld midden in de nacht? 481 00:36:43,243 --> 00:36:44,368 Heeft dat enige zin? 482 00:36:44,536 --> 00:36:45,870 Dat is volkomen belachelijk. 483 00:36:46,037 --> 00:36:48,455 Een dienaar van het volk, zo terug praten? 484 00:36:48,623 --> 00:36:49,957 -Wat is dan je probleem? -Jij verdomde-- 485 00:36:50,125 --> 00:36:51,125 GANG-DU: Houd op! 486 00:36:56,298 --> 00:36:57,798 Dit is.... 487 00:37:04,806 --> 00:37:06,724 Dit is mijn dochter... 488 00:37:06,892 --> 00:37:09,435 ...Park Hyun-seo. 489 00:37:09,603 --> 00:37:11,103 Mijn dochter.... 490 00:37:11,271 --> 00:37:12,771 Ik ben het wezen. 491 00:37:17,485 --> 00:37:19,236 Ik heb haar opgegeten. Oké? 492 00:37:19,404 --> 00:37:20,988 En dan.... 493 00:37:26,494 --> 00:37:30,289 Het gebeurde zo. Dit is een riool. 494 00:37:31,207 --> 00:37:32,666 Begrijp je het niet? 495 00:37:34,044 --> 00:37:36,462 Hij is ontvangen psychologische behandeling? 496 00:37:37,505 --> 00:37:38,839 Hij is geen slechte man... 497 00:37:39,007 --> 00:37:40,341 ...maar hij is in shock. 498 00:37:40,675 --> 00:37:42,343 Wij zouden het moeten begrijpen. 499 00:37:42,510 --> 00:37:43,761 GANG-DU: Officier! 500 00:37:45,847 --> 00:37:48,974 Mijn dochter leeft in het riool! Officier? 501 00:37:49,142 --> 00:37:50,225 NAM-IL: Knip het uit! 502 00:37:50,393 --> 00:37:52,686 Je zet een verdomde show op helpt niet! 503 00:37:52,854 --> 00:37:55,189 De man van het nichtje van mijn vriend... 504 00:37:55,357 --> 00:37:58,150 ...zwager is een agent. Misschien moeten we contact met hem opnemen? 505 00:37:58,318 --> 00:37:59,902 Juist, ik weet zeker dat hij dat zou doen buig voor ons achteruit. 506 00:38:00,070 --> 00:38:04,114 Je bent afgestudeerd aan een universiteit, Kun je niet eens een agent overtuigen? 507 00:38:04,282 --> 00:38:06,408 Wat heeft het college ermee te maken? 508 00:38:07,494 --> 00:38:09,787 Ik heb je door de verkoop op school geholpen kopje ramen, en jij... 509 00:38:09,955 --> 00:38:11,580 NAM-JOO: Papa. -Hè? 510 00:38:11,831 --> 00:38:14,375 Hoe lang is het geleden? ze is opgegeten? In het riool? 511 00:38:16,378 --> 00:38:18,379 Wat is er daar beneden te eten? 512 00:38:32,435 --> 00:38:33,978 Jij daar! 513 00:38:34,145 --> 00:38:36,063 Hé, blondje, stop! 514 00:38:38,066 --> 00:38:39,066 NAM-IL: Rennen! 515 00:38:39,651 --> 00:38:41,026 Uit de weg! 516 00:38:41,194 --> 00:38:42,236 [MENSEN SCHREEUWEN] 517 00:38:42,404 --> 00:38:44,321 VERPLEEGSTER: Vang ze! 518 00:38:46,324 --> 00:38:47,741 GANG-DU: Uit de weg! Snel! 519 00:38:47,909 --> 00:38:50,494 NAM-IL: Deze kant op! 520 00:38:50,662 --> 00:38:52,079 OPA: Gang-du, schiet op! 521 00:38:52,247 --> 00:38:53,247 NAM-IL: Welke verdieping? 522 00:38:53,540 --> 00:38:55,624 OPA: Sluit de deur! Snel! 523 00:38:55,792 --> 00:38:57,626 Ik kom naar beneden... 524 00:38:57,794 --> 00:39:00,587 -...maar ik zit in de lift, dus... -Waar is hij? 525 00:39:00,755 --> 00:39:01,755 B4 A3! 526 00:39:02,924 --> 00:39:05,426 -Wat zei ik net? BEIDE: B4 A3! 527 00:39:06,594 --> 00:39:09,304 GANG-DU: A3. Waar is A3? 528 00:39:09,514 --> 00:39:12,474 A3. Daar is het! 529 00:39:13,393 --> 00:39:15,769 Stop! Vang die auto. 530 00:39:17,105 --> 00:39:18,272 ARTS: Houd ze tegen! 531 00:39:18,440 --> 00:39:20,607 OPA: Schiet op! Open de deur! 532 00:39:21,276 --> 00:39:22,818 Haast! 533 00:39:22,986 --> 00:39:25,320 Gaan! Stap erop! 534 00:39:26,239 --> 00:39:27,448 -Schiet op! NAM-IL: Nam-joo! 535 00:39:27,615 --> 00:39:29,658 Waar ligt Nam-joo? 536 00:39:29,826 --> 00:39:33,245 -Hebben ze haar gepakt? O, shit! GANG-DU: Waar? 537 00:39:33,413 --> 00:39:35,789 OPA: Daar, daar! GANG-DU: Waar? 538 00:39:35,957 --> 00:39:37,291 -Daar. -Die idioot! 539 00:39:37,459 --> 00:39:41,211 Hoe kon je weggaan je enige zus? 540 00:39:41,880 --> 00:39:43,464 NAM-IL: We kunnen haar ophalen! OPA: Haal haar dan maar op! 541 00:39:43,715 --> 00:39:45,466 GANG-DU: Ze is altijd langzaam geweest. 542 00:39:45,633 --> 00:39:48,302 -Meneer, kunt u hier even stoppen? OPA: Schiet op! 543 00:39:48,470 --> 00:39:50,220 NAM-IL: Wat een sukkel! Schiet op, wil je? 544 00:39:50,388 --> 00:39:51,764 GANG-DU: Snel! Snel! 545 00:39:52,098 --> 00:39:56,810 OFFICIER: Hé, familie! Iedereen stoppen. Stop het busje. 546 00:39:59,230 --> 00:40:01,315 Hé, hou op! 547 00:40:16,372 --> 00:40:17,790 GANG-DU: Hebben we het gehaald? 548 00:40:21,002 --> 00:40:23,629 OPA: Dat is genoeg. MAN: Dit zal niet werken. 549 00:40:23,797 --> 00:40:27,633 Het basistarief voor afhalen en de door u bestelde artikelen zijn... 550 00:40:27,801 --> 00:40:29,343 ...7500 dollar. 551 00:40:29,511 --> 00:40:32,513 Inclusief de rioolkaart van de Han-rivier. 552 00:40:32,680 --> 00:40:34,681 Plus... 553 00:40:34,849 --> 00:40:37,142 ...we hebben een agent weggejaagd op de parkeerplaats... 554 00:40:37,310 --> 00:40:39,520 ...en twee politieauto's op de weg. 555 00:40:40,355 --> 00:40:41,605 Hoe dan ook... 556 00:40:41,773 --> 00:40:44,358 ...inclusief risicovergoedingen... 557 00:40:45,026 --> 00:40:47,277 ...het totaal is $1 1.400. 558 00:40:49,572 --> 00:40:51,782 Gangdu op tv! 559 00:40:52,575 --> 00:40:54,159 Dat is mijn burgeridentiteitsfoto. 560 00:40:54,536 --> 00:40:57,162 Het is van een daarvan metro photobooths? 561 00:40:57,539 --> 00:41:00,624 Hé, we moeten dit opnemen en... laat het aan Hyun-seo zien. Papa op televisie. 562 00:41:00,792 --> 00:41:02,417 Jezus. 563 00:41:04,337 --> 00:41:06,547 Wij accepteren deze niet. 564 00:41:06,714 --> 00:41:09,591 Als u weinig contant geld heeft, wij accepteren kaarten. 565 00:41:12,053 --> 00:41:14,429 We nemen gewoon de kaart. 566 00:41:16,558 --> 00:41:20,644 VERPLEEGSTER [OP TV]: De blonde, die er direct contact mee heeft gehad. 567 00:41:20,812 --> 00:41:23,313 Hij is de domste van allemaal. 568 00:41:23,565 --> 00:41:26,525 Dat wijf! Luister naar de mond op haar. 569 00:41:26,693 --> 00:41:29,695 VERPLEEGSTER: Hij besprong mij en sloeg mij tegen de grond. 570 00:41:29,863 --> 00:41:34,241 Ik denk dat hij mij artritis heeft gegeven. Ik heb behandeling nodig, dat weet ik zeker. 571 00:41:34,409 --> 00:41:36,285 -Zo is hij. GANG-DU: Ik weet wie ze is. 572 00:41:36,452 --> 00:41:39,079 Alsof we haar niet kunnen herkennen door die stemvermomming? 573 00:41:40,415 --> 00:41:42,833 Maar ze blijven over ons rapporteren. 574 00:41:43,001 --> 00:41:45,752 Bovendien de dochter onder de ontsnapte familieleden... 575 00:41:45,920 --> 00:41:48,630 ...is bevestigd dat het Park Nam-joo is, nationale bronzen medaillewinnaar in boogschieten. 576 00:41:48,798 --> 00:41:49,798 Wat in vredesnaam? 577 00:41:49,966 --> 00:41:51,425 Hoe komt het dat er niets over mij is? 578 00:41:51,593 --> 00:41:54,678 Er is niets speciaals aan jou. 579 00:41:54,846 --> 00:41:58,098 Veel werklozen universiteitsstudenten tegenwoordig. 580 00:41:58,266 --> 00:42:01,560 Ik heb mijn jeugd ervoor opgeofferd de democratisering van ons land... 581 00:42:01,728 --> 00:42:04,271 ...en die klootzakken zal mij niet eens een baan geven. 582 00:42:05,023 --> 00:42:07,608 De wachtwoorden zijn allemaal 1234? 583 00:42:07,775 --> 00:42:10,611 Buiten staat een wit busje. 584 00:42:10,778 --> 00:42:12,863 Het is een desinfectiewagen. Je kunt het nemen. 585 00:42:16,117 --> 00:42:18,327 REPORTER: --uitte zijn bezorgdheid over het feit dat Korea... 586 00:42:18,494 --> 00:42:22,789 ...niet voldoende in quarantaine geplaatst de geïnfecteerden. De VS ook.... 587 00:42:22,957 --> 00:42:25,125 Kom op, laten we gaan. 588 00:42:29,088 --> 00:42:30,797 Is dat de vrachtwagen? 589 00:42:31,674 --> 00:42:33,091 Werkt het echt? 590 00:42:33,259 --> 00:42:36,637 Dit is wat je hebt nadat u al uw bezittingen heeft uitgegeven? 591 00:42:36,804 --> 00:42:37,971 [PISTOOL AANSPANNEN] 592 00:42:38,139 --> 00:42:39,806 Dit pistool is.... 593 00:42:39,974 --> 00:42:42,392 Fuck, we zijn geen padvinders. 594 00:42:43,269 --> 00:42:45,187 En waarom maar twee desinfectiepakken? 595 00:42:45,355 --> 00:42:48,357 Dus twee van ons zouden dat gewoon moeten doen rondkruipen en zich verstoppen? 596 00:42:48,524 --> 00:42:50,817 Pa, zou dit niet geel moeten zijn? 597 00:42:50,985 --> 00:42:52,444 Als het niet geel is, ze zullen ons zeker pakken. 598 00:42:52,612 --> 00:42:54,905 OPA: Laten we eens nadenken ervan als een ander team. 599 00:42:55,073 --> 00:42:57,699 NAM-IL: Wauw, deze kaart is dat de topping op de taart. 600 00:42:57,867 --> 00:43:00,202 De rode cirkels geven riolen aan? 601 00:43:00,370 --> 00:43:04,331 -Je hebt hier $500 aan uitgegeven? NAM-JOO: Echt waar? 602 00:43:04,499 --> 00:43:06,041 Maar... 603 00:43:06,209 --> 00:43:08,961 ...Ik heb het van een ambtenaar gekregen wie kent het rioleringssysteem. 604 00:43:09,128 --> 00:43:11,421 Het is gefotokopieerd op de achterkant van gebruikt papier. 605 00:43:11,589 --> 00:43:13,131 OPA: Hé, een wachtpost. Ga naar beneden! 606 00:43:13,299 --> 00:43:14,883 [SIREN GEWIL] 607 00:43:15,176 --> 00:43:16,510 NAM-IL: Dek je af, snel! 608 00:43:16,678 --> 00:43:18,345 Je blonde haar is zichtbaar. 609 00:43:18,513 --> 00:43:20,347 OPA: Ga snel naar beneden! 610 00:43:20,515 --> 00:43:23,684 Hoe dan ook, jullie twee regelen het. 611 00:43:24,102 --> 00:43:25,519 [SIREN GEWIL] 612 00:43:25,687 --> 00:43:26,687 Biologisch gevaar 613 00:43:46,416 --> 00:43:47,833 NAM-IL: Wat? 614 00:43:48,001 --> 00:43:50,919 Als dat hun houding is, waarom überhaupt moeite doen? 615 00:43:51,087 --> 00:43:53,380 Stelletje luie sukkels. 616 00:43:53,548 --> 00:43:55,048 OPA: Rustig! Stop. 617 00:44:20,450 --> 00:44:21,533 Meneer Park? 618 00:44:24,078 --> 00:44:25,120 Meneer Bacteriën? 619 00:44:28,124 --> 00:44:29,499 Laat uw masker zakken. 620 00:44:36,632 --> 00:44:39,051 Dit is zeker het geval een Daesung-ontsmettingswagen. 621 00:44:40,345 --> 00:44:41,762 Maar zijn jullie Daesung-mensen? 622 00:44:47,935 --> 00:44:51,188 Ja, maar wij zijn... 623 00:44:51,356 --> 00:44:52,898 ...een ander team. 624 00:44:54,067 --> 00:44:55,442 Echt waar? 625 00:44:57,403 --> 00:44:59,196 Ik ben manager Cho van het districtskantoor. 626 00:45:02,533 --> 00:45:03,742 Weet je niet wie ik ben? 627 00:45:05,036 --> 00:45:07,245 Dat weet je 14 verschillende bedrijven... 628 00:45:07,413 --> 00:45:09,539 ...doe je de begassing in ploegendienst? 629 00:45:11,542 --> 00:45:14,044 Maar Daesung gewoon kwam op het einde binnen. 630 00:45:14,212 --> 00:45:16,880 Aan de andere bedrijven, het lijkt vreemd. 631 00:45:17,965 --> 00:45:20,258 Dus ik sprak met Voorzitter Kwak gisteren. 632 00:45:20,927 --> 00:45:22,636 [HOORN TOETEREN] 633 00:45:24,972 --> 00:45:27,724 GANG-DU: Niet dit! Nee! 634 00:45:28,393 --> 00:45:29,684 Loslaten. 635 00:45:29,977 --> 00:45:31,353 [ONDUIDELIJK ARGUMENTEREN] 636 00:45:35,858 --> 00:45:38,402 Manager Cho, dit is alles wat ik heb bij mij nu. 637 00:45:38,569 --> 00:45:40,487 Sorry. 638 00:45:40,655 --> 00:45:43,156 Ik zie je later. 639 00:45:44,534 --> 00:45:45,659 [HOORN TOETEREN] 640 00:45:57,171 --> 00:45:58,588 OPA: Hé, Gang-du. 641 00:46:27,702 --> 00:46:30,120 GANG-DU: Hyun-seo. Het is je vader. 642 00:46:31,289 --> 00:46:32,914 Hyun-seo! 643 00:47:01,360 --> 00:47:02,486 Park Hyun-seo! 644 00:47:04,780 --> 00:47:06,490 Hyun-seo! 645 00:47:08,910 --> 00:47:10,660 NAM-JOO: Hyun-seo! 646 00:47:13,789 --> 00:47:16,249 OPA: Hyun-seo! 647 00:47:18,753 --> 00:47:20,837 Hyun-seo! 648 00:47:23,674 --> 00:47:26,676 Waarom moet hij dat doen? Hij is geen kind. 649 00:47:27,011 --> 00:47:31,890 Laat hem zijn. Hij wil zichzelf desinfecteren. 650 00:47:33,601 --> 00:47:38,939 Hij is bang dat hij dat zal doen geef het virus door aan Hyun-seo. 651 00:47:40,066 --> 00:47:41,483 Virus. 652 00:47:43,277 --> 00:47:47,280 Het gaat met ons allemaal goed. Waarom doen ze Blijf doorgaan over een verdomd virus? 653 00:47:47,448 --> 00:47:50,408 Als de regering dat zegt, wij moeten het accepteren. 654 00:47:50,576 --> 00:47:51,785 Wat kunnen we doen? 655 00:47:52,870 --> 00:47:55,288 Is het het virus Maakt dat mij zo slaperig? 656 00:47:56,541 --> 00:48:01,044 -Hyun-seo! - Kijk op de grond naar voetafdrukken. 657 00:48:02,255 --> 00:48:08,134 Hé, heeft Hyun-seo er een beschreven? bijzondere eigenschappen van het riool? 658 00:48:08,302 --> 00:48:09,302 Speciale eigenschappen? 659 00:48:09,804 --> 00:48:11,846 We hebben hier een soort hint nodig. 660 00:48:12,014 --> 00:48:15,016 Hyun-seo zei dat het een groot riool was. 661 00:48:15,351 --> 00:48:17,352 Kijk hoe groot dit is. 662 00:48:17,520 --> 00:48:20,480 Ja, het lijkt erop dat we iets zullen vinden. 663 00:48:20,648 --> 00:48:21,648 Ja, zeker! 664 00:48:22,400 --> 00:48:25,694 Blindelings ronddwalen via de riolen. 665 00:48:25,861 --> 00:48:28,488 -We moeten een betere manier bedenken. -Hou op met klagen! 666 00:48:28,656 --> 00:48:31,074 Steek je tijd erin in plaats daarvan een ander riool zoeken. 667 00:48:31,242 --> 00:48:35,954 Hé, schildpad, probeer gewoon bij te blijven. Slow-ass bronzen medaillewinnaar. 668 00:48:36,122 --> 00:48:37,414 NAM-JOO: Wil je dood? OPA: Wacht! 669 00:48:39,333 --> 00:48:40,792 [WATERSPATTEN OP AFSTAND] 670 00:48:40,960 --> 00:48:42,252 GANG-DU: Hyun-seo! 671 00:48:42,420 --> 00:48:44,087 -Hyun-seo! OPA: Zet het uit! 672 00:48:47,967 --> 00:48:50,552 Daar bewoog iets. 673 00:49:09,196 --> 00:49:10,196 [OPA GRUNT] 674 00:49:10,364 --> 00:49:11,823 NAM-IL: Het is deze kant op! 675 00:49:12,241 --> 00:49:13,617 [KANONNEN AANSPANNEN] 676 00:49:16,537 --> 00:49:17,537 Ga naar beneden! 677 00:49:22,918 --> 00:49:23,918 NAM-IL: Wat is dit? 678 00:49:26,797 --> 00:49:28,131 NAM-IL: Het is maar water. 679 00:49:29,508 --> 00:49:30,842 Verdomme. 680 00:49:32,762 --> 00:49:34,095 Wat typisch voor jou. 681 00:49:35,014 --> 00:49:36,723 GANG-DU: Het spijt me, papa. 682 00:49:39,810 --> 00:49:41,311 MENS: Heb je geplast? 683 00:49:41,646 --> 00:49:45,023 SE-JOO: Vanwege de pony, een beetje. 684 00:49:48,653 --> 00:49:51,154 MAN: Waarom gaan ze? rond schieten? 685 00:49:57,828 --> 00:50:02,165 SE-JOO: Deze grot doet dat echt leiden naar de Han-rivier. 686 00:50:02,625 --> 00:50:04,834 MENS: Het is geen grot, het is een riool. 687 00:50:05,920 --> 00:50:09,381 Ze zijn allemaal zo met elkaar verbonden. 688 00:50:33,406 --> 00:50:36,282 Goh, het is moeilijk om de kost te verdienen. 689 00:50:36,909 --> 00:50:38,910 Moeten we echt gaan? 690 00:50:40,413 --> 00:50:42,247 Dus je hebt geen honger? 691 00:50:42,415 --> 00:50:44,416 Nee, ik heb honger. 692 00:50:45,501 --> 00:50:47,210 Als we dit een keer doen... 693 00:50:47,586 --> 00:50:50,505 ...zullen we een hele maand goed eten. 694 00:50:51,507 --> 00:50:53,341 -Weet je dat niet? -Ik doe. 695 00:51:06,731 --> 00:51:08,732 SE-JOO: Er is ook geld. 696 00:51:09,442 --> 00:51:10,942 Raak het niet aan. 697 00:51:11,318 --> 00:51:13,319 Waarom niet? Ik neem het. 698 00:51:13,654 --> 00:51:16,656 Als wij dat ook meenemen, is het diefstal. 699 00:51:17,283 --> 00:51:18,616 Leg het nu terug, oké? 700 00:51:20,786 --> 00:51:23,788 Wij zijn aan het stelen toch vanaf deze plek. 701 00:51:26,625 --> 00:51:28,126 Se-joo... 702 00:51:28,335 --> 00:51:30,670 ...dit is geen diefstal. 703 00:51:31,756 --> 00:51:35,425 We doen nu seo-ri. 704 00:51:36,886 --> 00:51:39,220 Zoals meloen seo-ri op een boerderij. 705 00:51:43,225 --> 00:51:46,728 Hé, weet je dat eigenlijk wel wat betekent seo-ri? 706 00:51:47,354 --> 00:51:48,354 Seo-ri. 707 00:51:50,524 --> 00:51:53,443 Nee? De generatiekloof is behoorlijk groot. 708 00:51:53,611 --> 00:51:57,614 Het is een oud leenspel dat kinderen spelen. Seo-ri is dus een recht van de hongerigen. 709 00:52:09,251 --> 00:52:10,877 [GROWLLNG] 710 00:52:13,339 --> 00:52:14,339 Rennen! 711 00:53:28,873 --> 00:53:30,290 [ALLE SLURPING] 712 00:54:47,701 --> 00:54:50,244 [MONSTER GROELT] 713 00:55:39,044 --> 00:55:40,878 HYUN-SEO: Hé. 714 00:55:47,469 --> 00:55:48,469 Hé.... 715 00:55:49,888 --> 00:55:51,389 Wat moet ik doen? 716 00:55:51,765 --> 00:55:53,141 [HOESTEN] 717 00:55:54,309 --> 00:55:55,643 HYUN-SEO: Gaat het? 718 00:55:58,939 --> 00:56:01,274 [MONSTER GROELT OP AFSTAND] 719 00:57:00,125 --> 00:57:01,167 Kijk daar eens naar. 720 00:57:01,752 --> 00:57:04,295 Is dat niet geweldig? In deze situatie? 721 00:57:04,588 --> 00:57:06,506 Maak hem wakker, er is geen tijd. 722 00:57:06,673 --> 00:57:10,676 OPA: Laat hem even slapen. Hij moet af en toe slapen. 723 00:57:10,844 --> 00:57:13,638 Moeten we hem hier achterlaten? Hij helpt toch niet. 724 00:57:14,014 --> 00:57:15,723 OPA: Kinderen, wacht even. 725 00:57:19,186 --> 00:57:20,478 Ga zitten. 726 00:57:28,112 --> 00:57:29,612 In jouw ogen... 727 00:57:29,780 --> 00:57:31,405 ...is Gang-du... 728 00:57:31,573 --> 00:57:33,699 ...echt zo zielig? 729 00:57:35,369 --> 00:57:36,911 -Ja. -Ja. 730 00:57:39,373 --> 00:57:41,541 Je zou het niet weten... 731 00:57:42,042 --> 00:57:45,211 ...maar hij was een heel slimme jongen. 732 00:57:46,338 --> 00:57:48,840 Toen hij bijvoorbeeld 2 was... 733 00:57:49,049 --> 00:57:51,884 ...hij zou gaan zitten voor de dorpswinkel... 734 00:57:52,719 --> 00:57:55,888 ...en iedereen die langsloopt zou hem de weg vragen. 735 00:57:56,348 --> 00:57:59,684 Zo slim zag hij er uit. 736 00:58:07,442 --> 00:58:11,362 Zoals je weet, toen hij jong was... 737 00:58:12,489 --> 00:58:14,323 ...Ik was gek geworden... 738 00:58:14,491 --> 00:58:17,160 ...komt bijna nooit thuis, de hele nacht buiten blijven. 739 00:58:17,703 --> 00:58:21,706 En deze arme jongen zonder moeder... 740 00:58:23,667 --> 00:58:26,085 ...hij moet zo hongerig zijn geweest. 741 00:58:26,253 --> 00:58:29,130 Rondgaan, de hele tijd seo-ri doen. 742 00:58:29,715 --> 00:58:32,550 Hij groeide op op biologische boerderijen. 743 00:58:33,010 --> 00:58:36,512 Iedere keer dat hij werd betrapt, hij zou in elkaar geslagen worden. 744 00:58:38,056 --> 00:58:39,557 Op deze manier... 745 00:58:40,517 --> 00:58:42,351 ...hij miste eiwitten... 746 00:58:43,478 --> 00:58:46,439 ...toen hij het het meest nodig had. 747 00:58:46,982 --> 00:58:48,983 Daarom, zo nu en dan... 748 00:58:49,193 --> 00:58:52,528 ...hij dommelt in als een zieke haan. 749 00:58:56,200 --> 00:58:57,366 Ik denk dat daar iets is... 750 00:59:00,621 --> 00:59:03,623 ...moet ook fout zijn gegaan. 751 00:59:15,969 --> 00:59:19,805 Heeft iemand van jullie het gehoord? 752 00:59:21,642 --> 00:59:26,229 Het verdriet van een ouder die een kind heeft verloren. 753 00:59:28,815 --> 00:59:31,192 Als het hart van een ouder breekt... 754 00:59:31,944 --> 00:59:34,946 ...het geluid kan kilometers ver reizen. 755 00:59:35,989 --> 00:59:39,825 Dus ik moet dit echt tegen je zeggen. 756 00:59:40,452 --> 00:59:44,789 Wees zo aardig tegen Gang-du als je kunt. 757 00:59:45,457 --> 00:59:48,459 Scheld hem niet uit, oké? 758 00:59:49,378 --> 00:59:54,340 Zoals de vorige keer: "Waarom deed je dat?" pak de hand van een ander meisje, idioot?" 759 00:59:54,508 --> 00:59:58,511 Dat moet je nooit zeggen Dat soort dingen tegen hem, oké? 760 01:00:03,850 --> 01:00:04,850 Weet je? 761 01:00:05,185 --> 01:00:09,522 Ik breng het grootste deel van de dag door bij hem in het kleine eetkraampje. 762 01:00:09,690 --> 01:00:12,275 Dus elke keer als ik hem een scheet hoor... 763 01:00:12,442 --> 01:00:17,280 ...Ik zie meteen of hij binnen is B-min of A-plus toestand. 764 01:00:18,198 --> 01:00:20,199 Wat weten jullie twee? 765 01:00:21,618 --> 01:00:23,286 Maar zelfs nog... 766 01:00:24,204 --> 01:00:26,205 ...onze Hyun-seo.... 767 01:00:26,373 --> 01:00:27,707 Hyun-seo? 768 01:00:28,792 --> 01:00:30,418 Hé, jij bent... 769 01:00:30,752 --> 01:00:32,253 Het is kijken. 770 01:00:32,546 --> 01:00:33,879 Hè? 771 01:00:36,300 --> 01:00:37,633 Het houdt ons in de gaten. 772 01:01:11,043 --> 01:01:12,043 Vuur. 773 01:01:12,210 --> 01:01:13,252 [GEweerschot] 774 01:01:13,503 --> 01:01:15,212 [NAM-IL EN NAM-JOO SCHREEUWEN] 775 01:01:16,548 --> 01:01:17,798 GANG-DU: Neuken! 776 01:01:22,262 --> 01:01:23,262 NAM-IL: Mijn hoofd! 777 01:01:28,352 --> 01:01:30,102 [SCHREEUW] 778 01:02:05,889 --> 01:02:06,931 Zie je het? 779 01:02:17,442 --> 01:02:19,777 Wat is er aan de hand? 780 01:02:20,612 --> 01:02:22,113 Hyun-- Hyun-seo! 781 01:02:22,280 --> 01:02:23,280 Hyun-seo! 782 01:02:23,448 --> 01:02:24,448 OPA: Rustig. 783 01:02:24,616 --> 01:02:26,283 Het beweegt. 784 01:02:28,995 --> 01:02:31,122 -Wat ben je aan het doen? Zorg ervoor dat het dood is. -Nee, wacht! 785 01:02:31,873 --> 01:02:33,874 Verdomme! Leeft dat ding nog? 786 01:02:34,042 --> 01:02:36,210 OPA: Kom niet te dichtbij! 787 01:02:36,503 --> 01:02:37,837 Niet doen! 788 01:02:45,554 --> 01:02:49,849 GANG-DU: Schiet het in de benen! 789 01:02:50,809 --> 01:02:51,976 NAM-IL: Gewoon schieten! 790 01:02:55,272 --> 01:02:57,189 [AUTOBANDEN KRIJZEN EN HORENS TOETEREN] 791 01:03:00,110 --> 01:03:01,110 Daar is het! 792 01:03:03,196 --> 01:03:04,864 Schiet hem in de staart! 793 01:03:09,870 --> 01:03:11,036 -De kogels.... -Geen kogels! 794 01:03:11,204 --> 01:03:12,246 [GEweerschoten] 795 01:03:12,414 --> 01:03:14,081 NAM-IL: Hé! 796 01:03:14,916 --> 01:03:16,959 Mijn oren! Houd op! Probeer je ons te vermoorden? 797 01:03:32,350 --> 01:03:34,018 Laten we naar de vrachtwagen gaan. 798 01:03:36,271 --> 01:03:38,439 Kom maar op! Jullie gaan allemaal door! 799 01:03:39,024 --> 01:03:42,234 Ik ga dat ding afmaken! 800 01:03:42,402 --> 01:03:43,736 NAM-IL: Ren gewoon! -Heeft iemand kogels? 801 01:03:43,904 --> 01:03:44,987 -Ik heb er nog één. -Goed. 802 01:03:45,155 --> 01:03:47,281 Geef het aan mij, en ga naar de vrachtwagen. 803 01:03:47,449 --> 01:03:48,449 Pa! Kom op! 804 01:03:48,617 --> 01:03:50,576 OPA: Maak je geen zorgen over mij, ga naar de vrachtwagen! 805 01:03:50,744 --> 01:03:52,161 Pa! Kom gewoon hier! 806 01:04:01,588 --> 01:04:03,881 Ik breng je naar beneden met één schot dit keer. 807 01:04:04,049 --> 01:04:05,424 Kom hier! 808 01:04:05,592 --> 01:04:07,301 Wat is dat? 809 01:04:07,469 --> 01:04:10,137 Nam-joo! Wat ben je aan het doen? 810 01:04:10,305 --> 01:04:11,639 NAM-IL: Nam-joo! GANG-DU: Wanneer kwam ze daar aan? 811 01:04:11,848 --> 01:04:14,433 -Ga terug! NAM-IL: Nam-joo! 812 01:04:15,227 --> 01:04:16,227 OPA: O nee. 813 01:04:16,394 --> 01:04:19,230 Hoi! Iemand komt Nam-joo halen! 814 01:04:20,398 --> 01:04:22,233 Houd op met spelen! 815 01:04:22,400 --> 01:04:23,859 Haast je terug! Snel! 816 01:04:26,530 --> 01:04:27,530 [GUN KLIKKEN] 817 01:04:47,175 --> 01:04:49,552 NAM-IL: Nee! Pa! Nee! 818 01:04:49,719 --> 01:04:52,221 Neuken! Nee! 819 01:04:52,973 --> 01:04:53,973 Nee! 820 01:04:54,140 --> 01:04:55,182 [NAM-JOO SCREAMLNG] 821 01:04:55,350 --> 01:04:56,600 [DUF] 822 01:05:26,172 --> 01:05:27,214 GANG-DU: Papa. 823 01:05:28,800 --> 01:05:31,051 Papa, word wakker! 824 01:05:31,219 --> 01:05:34,638 -Papa, de soldaten komen eraan. NAM-IL: Papa! 825 01:05:34,806 --> 01:05:36,473 GANG-DU: Jullie twee, ga weg! Snel! 826 01:05:36,641 --> 01:05:37,641 Neuken! 827 01:05:37,809 --> 01:05:40,311 Dat hadden we nooit moeten doen.... 828 01:05:40,478 --> 01:05:42,146 GANG-DU: Pa, hoe zit het met Hyun-seo? 829 01:05:42,314 --> 01:05:44,857 Hyun-seo. We kunnen niet gepakt worden. Schiet op, haast. 830 01:05:45,025 --> 01:05:47,610 -Loop! Loop! NAM-JOO: Papa! 831 01:05:49,321 --> 01:05:53,198 Hoe zit het met Hyun-seo? Papa.... 832 01:06:13,094 --> 01:06:19,099 Papa. 833 01:06:24,022 --> 01:06:25,856 MENS: Bevriezen. 834 01:06:26,024 --> 01:06:29,443 Geïnfecteerde familie gevonden. Eén gevangen, één dood. 835 01:06:29,611 --> 01:06:31,695 Snel! 836 01:06:32,155 --> 01:06:33,989 Laten we beginnen. Haast! 837 01:06:34,157 --> 01:06:35,240 Bedek hem! 838 01:06:37,577 --> 01:06:40,412 REPORTER 1: We hebben tragisch nieuws. 839 01:06:40,580 --> 01:06:43,290 Sergeant Donald van het 8e Amerikaanse leger... 840 01:06:43,458 --> 01:06:46,794 ...wie door zijn daad van moed onthulde... 841 01:06:46,961 --> 01:06:50,089 ...aan de wereld het bestaan ervan het virus, vandaag om 16.20 uur gestorven. 842 01:06:50,256 --> 01:06:52,549 Terwijl de condoleances binnenstromen van over de hele wereld... 843 01:06:52,717 --> 01:06:55,260 ...8e Amerikaanse leger Commandant Greenfield... 844 01:06:55,428 --> 01:06:57,429 ...een zeldzame persconferentie gehouden... 845 01:06:57,597 --> 01:06:59,181 ...om zijn medeleven te betuigen. 846 01:06:59,391 --> 01:07:00,391 Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) Genève, Zwitsers 847 01:07:00,558 --> 01:07:02,059 REPORTER 2: Ondertussen hebben de VS en de WHO... 848 01:07:02,227 --> 01:07:05,020 ...onder verwijzing naar de mislukking van de Koreaanse regering... 849 01:07:05,188 --> 01:07:08,982 ...om de overige twee veilig te stellen besmette familieleden... 850 01:07:09,150 --> 01:07:12,111 ...of om het wezen in te vangen vraag, hebben aangekondigd... 851 01:07:12,278 --> 01:07:14,113 Centra voor ziektebestrijding Atlanta, Verenigde Staten 852 01:07:14,280 --> 01:07:15,364 ...een beleid van directe interventie. 853 01:07:15,532 --> 01:07:19,618 Ja, in deze context het ongekende gebruik van... 854 01:07:19,786 --> 01:07:22,287 ...'Agent Geel', klopt dat? 855 01:07:22,455 --> 01:07:23,789 REPORTER 3: Ja, dat klopt. 856 01:07:23,957 --> 01:07:27,459 Agent Yellow, dat is het geweest gekozen voor gebruik hier in Korea... 857 01:07:27,627 --> 01:07:31,255 ...is een geavanceerde chemische stof en plaatsingssysteem... 858 01:07:31,423 --> 01:07:34,842 ...recent ontwikkeld door de VS om virusuitbraken te bestrijden... 859 01:07:35,009 --> 01:07:36,885 ...of biologische terreur. 860 01:07:37,053 --> 01:07:41,056 Deze uiterst krachtige en effectief systeem, eenmaal geactiveerd... 861 01:07:41,224 --> 01:07:43,392 ...vernietigt volledig alle biologische agentia... 862 01:07:43,560 --> 01:07:47,312 ...binnen een straal van tientallen kilometers. 863 01:07:51,651 --> 01:07:54,027 "Agent Geel is onveilig" Burgergroepen protesteren krachtig 864 01:07:54,195 --> 01:07:57,156 Virusdrager Park weergegeven symptomen die lijken op verkoudheid 865 01:07:59,617 --> 01:08:00,951 [HOESTEN] 866 01:08:13,173 --> 01:08:14,590 [SCHREEUW] 867 01:08:15,550 --> 01:08:18,177 VROUW [OP TV]: Inderdaad, We proberen meneer Park te voorzien... 868 01:08:18,344 --> 01:08:21,722 ...de meest aangename omgeving wat een patiënt zou willen. 869 01:08:21,890 --> 01:08:27,019 Wij doen ons best om meneer Park Gang-du te huisvesten... 870 01:08:51,711 --> 01:08:52,711 [SIRENEN loeien] 871 01:09:10,855 --> 01:09:13,816 Gezocht: besmette familie 872 01:09:26,704 --> 01:09:28,747 Overleden - gevangengenomen 873 01:09:54,315 --> 01:09:55,315 Hé! 874 01:09:55,608 --> 01:09:57,776 -Wanneer ben je hier gekomen? - Nog maar een minuut geleden. 875 01:09:59,070 --> 01:10:00,737 Niemand heeft je gevolgd, toch? 876 01:10:00,947 --> 01:10:03,115 NAM-IL: Het is oké, ik heb het zorgvuldig gecontroleerd. 877 01:10:03,283 --> 01:10:06,285 En Nam-joo? Waar is Nam-joo? 878 01:10:06,452 --> 01:10:07,452 Nam-joo? Waarom? 879 01:10:07,620 --> 01:10:09,788 Jullie reizen apart, jullie twee? 880 01:10:30,059 --> 01:10:33,562 Dus als je gewoon typt in de computer van het kantoor... 881 01:10:33,730 --> 01:10:35,564 ...het verschijnt? Echt? 882 01:10:35,815 --> 01:10:38,150 Hyun-seo belde 's avonds laat, toch? 883 01:10:38,318 --> 01:10:40,819 Dan zal de zender dat doen worden vermeld in de gespreksgegevens. 884 01:10:40,987 --> 01:10:44,656 Dat betekent dat ze binnen is 200 meter van een zender. 885 01:10:45,825 --> 01:10:47,242 Dat is eenvoudig. 886 01:10:48,953 --> 01:10:50,704 Is het zo gemakkelijk om haar locatie te achterhalen? 887 01:10:50,872 --> 01:10:53,874 Dat klopt, dat had je moeten doen kom eerder naar mij toe. 888 01:10:54,334 --> 01:10:56,835 Is je hele familie zo dom de hele tijd? 889 01:10:57,712 --> 01:11:01,381 Juist, al die riolen, fuck. 890 01:11:02,175 --> 01:11:04,843 Het is oké, haar vinden is slechts een kwestie van tijd. 891 01:11:06,471 --> 01:11:07,763 Allemaal dankzij jou. 892 01:11:09,098 --> 01:11:12,184 Je was altijd bezig met protesteren... 893 01:11:12,352 --> 01:11:14,102 ...wanneer heb je ooit gestudeerd? 894 01:11:14,270 --> 01:11:16,939 Het moet heel moeilijk zijn aan de slag bij een telecombedrijf. 895 01:11:18,066 --> 01:11:19,900 Toch ben ik maar een salarisman. 896 01:11:21,110 --> 01:11:23,946 Maar je moet 60 halen, 70.000 per jaar? 897 01:11:25,657 --> 01:11:27,324 Mijn creditcardschuld bedraagt ​​60, 70 duizend. 898 01:11:27,659 --> 01:11:29,826 -Kijk. -Wacht.... 899 01:11:30,870 --> 01:11:33,956 De tijd, het nummer.... 900 01:11:34,248 --> 01:11:35,874 Hier. Dit is het! 901 01:11:36,042 --> 01:11:37,209 -Weet je het zeker? -Ja. 902 01:11:37,377 --> 01:11:38,543 Nog even. 903 01:11:42,840 --> 01:11:44,591 Dit is absoluut haar oproep. 904 01:11:44,884 --> 01:11:46,218 Typ dit in. 905 01:11:46,427 --> 01:11:48,887 ATR1 020. 906 01:11:49,430 --> 01:11:50,555 [COMPUTER BEEPS] 907 01:11:50,723 --> 01:11:52,557 -Het werkt niet. -Echt? 908 01:11:54,560 --> 01:11:57,688 Het wachtwoord.... Het moet in de kamer van de manager zijn. 909 01:11:59,232 --> 01:12:00,232 Hier. 910 01:12:01,067 --> 01:12:02,359 Hé, Nam-il... 911 01:12:02,527 --> 01:12:04,486 ...waar is Nam-joo eigenlijk? 912 01:12:04,654 --> 01:12:06,196 NAM-IL: Waarom blijf je vragen? 913 01:12:06,364 --> 01:12:08,198 Ze is je zus. Maak je je geen zorgen? 914 01:12:14,372 --> 01:12:16,373 Toen we de Han-rivier verlieten... 915 01:12:18,167 --> 01:12:20,502 ...we zijn net uit elkaar gegaan in het riool. 916 01:12:22,672 --> 01:12:24,172 Ik weet zeker dat het goed met haar gaat. 917 01:12:24,966 --> 01:12:27,134 Ik zie. 918 01:12:38,730 --> 01:12:40,188 Wat nu? 919 01:12:40,356 --> 01:12:43,692 Het zal moeilijk zijn om Nam-joo te krijgen. Het lijkt alsof hij het echt niet weet. 920 01:12:45,778 --> 01:12:49,281 Laten we dan eerst voor Nam-il zorgen. 921 01:12:50,324 --> 01:12:52,909 Hij is echter een echte ontsnappingskunstenaar. 922 01:12:53,077 --> 01:12:54,703 Je moet voorzichtig zijn. 923 01:12:57,123 --> 01:12:58,123 Hoi! 924 01:13:07,467 --> 01:13:11,136 Trouwens, hoeveel is de belasting op het beloningsgeld? 925 01:13:11,304 --> 01:13:15,766 Nou, er is een vrijstelling, en er is geen belasting op extra inkomsten. 926 01:13:16,392 --> 01:13:18,018 Ik zie. 927 01:13:22,607 --> 01:13:24,149 NAM-IL: Hè? Dit.... 928 01:13:25,151 --> 01:13:27,277 Hyun-seo! 929 01:13:27,528 --> 01:13:28,528 Hé, het werkte! 930 01:13:28,696 --> 01:13:31,490 Meneer Park Nam-il, voel je je ziek? 931 01:13:31,657 --> 01:13:34,367 Gegroet, meneer Park! Blijf gewoon daar. 932 01:13:38,164 --> 01:13:39,164 Wonhyo-brug 933 01:13:40,374 --> 01:13:43,376 MAN 1: Wat ben je aan het doen? Kom gewoon met ons mee. 934 01:13:44,003 --> 01:13:45,837 Je moet naar het ziekenhuis gaan. 935 01:13:47,632 --> 01:13:48,632 Rot op. 936 01:13:49,050 --> 01:13:50,592 [ELEKTRICITEIT KRASKEN] 937 01:13:50,927 --> 01:13:52,761 MAN 1: Wat de-- MAN 2: Waar is hij? 938 01:13:53,096 --> 01:13:54,513 [MENSEN SCHREEUWEN DUIDELIJK] 939 01:13:58,768 --> 01:14:01,103 MAN 3: Jij rat! Stop daar! 940 01:14:01,312 --> 01:14:03,230 Hoi! Kom op! 941 01:14:09,195 --> 01:14:11,196 MAN 4: Open deze deur! 942 01:14:11,531 --> 01:14:13,532 Hoi! Pak hem! 943 01:14:22,917 --> 01:14:24,709 [hijg] 944 01:14:31,467 --> 01:14:32,592 [SIRENEN loeien] 945 01:14:39,684 --> 01:14:40,684 Shit! 946 01:14:56,784 --> 01:14:58,243 MAN 1: Waar is hij? MAN 2: Daar! 947 01:14:58,411 --> 01:15:00,704 MAN 3: Ik zie niets! 948 01:15:01,622 --> 01:15:03,790 Hé, Yong-bae, heb je hem gezien? 949 01:15:07,587 --> 01:15:09,087 MAN 4: Laten we het gebied doorzoeken. 950 01:15:15,636 --> 01:15:16,845 [MOBIELE TELEFOONBELLEN] 951 01:15:20,266 --> 01:15:21,349 [RUSTLlNG] 952 01:15:53,341 --> 01:15:55,717 [GRUNTEN] 953 01:16:03,267 --> 01:16:04,935 VROUWENVOlCE [AAN TELEFOON]: Er is geen signaal... 954 01:16:05,102 --> 01:16:09,439 ...laat alstublieft uw bericht achter na de piep. 955 01:16:10,650 --> 01:16:11,983 Nam-joo.... 956 01:16:21,452 --> 01:16:27,540 Hyun-seo Wonhyo-brug 957 01:17:13,379 --> 01:17:14,879 Hyun-seo! 958 01:17:35,526 --> 01:17:36,609 [TELEFOONBELGEL] 959 01:17:36,777 --> 01:17:37,902 [SIRENEN loeien OP AFSTAND] 960 01:17:38,070 --> 01:17:40,739 VROUWENVOlCE [AAN TELEFOON]: Eén nieuw sms-bericht ontvangen. 961 01:17:44,452 --> 01:17:46,161 Hyun-seo Wonhyo-brug Noordkant Haast je! 962 01:18:39,298 --> 01:18:40,673 NAM-JOO: Ik ben het, Nam-joo. 963 01:18:41,092 --> 01:18:42,258 Nam-joo! 964 01:18:43,135 --> 01:18:45,637 Ik heb het gevonden! Een enorm riool. 965 01:18:45,805 --> 01:18:48,264 Recht onder de noordkant van Wonhyo-brug! 966 01:18:48,432 --> 01:18:50,767 Ik kan Nam-il niet bereiken! Noordkant van de Wonhyo-brug? 967 01:19:02,738 --> 01:19:04,030 [MONSTER GROELT] 968 01:19:12,206 --> 01:19:16,209 GANG-DU [AAN TELEFOON]: Hallo? Nam-joo! Nam-joo! 969 01:19:23,134 --> 01:19:25,468 Gaat het? Hallo? 970 01:19:25,636 --> 01:19:27,470 Nam-joo--Park Nam-joo.... 971 01:19:27,638 --> 01:19:28,638 Nam-joo! 972 01:19:28,806 --> 01:19:30,807 Nam-joo-- 973 01:19:30,975 --> 01:19:32,892 ARTS: Kalmeer alsjeblieft. 974 01:19:34,812 --> 01:19:37,355 Wonhyo-brug. Is het--? Waar is...? 975 01:19:37,523 --> 01:19:39,441 Het is dichtbij Yeouido, toch? 976 01:19:39,608 --> 01:19:42,944 -Ja, ja. -Ik moet even naar buiten. 977 01:19:43,237 --> 01:19:46,281 Ga zitten. Je moet een kans maken. 978 01:19:47,241 --> 01:19:50,076 Wat voor soort schot zei je dat dit was? 979 01:19:50,244 --> 01:19:51,703 Een verdoving. 980 01:19:51,871 --> 01:19:56,875 O, juist, juist. Ik maak eerst een foto voordat ik ga. 981 01:19:57,126 --> 01:19:59,461 Oké, laat je arm ontspannen. 982 01:19:59,628 --> 01:20:01,838 GANG-DU: Maar de Wonhyo-brug. Hyun-seo is nog steeds... 983 01:20:02,006 --> 01:20:03,423 [GANG-DU GRUNTING] 984 01:20:03,799 --> 01:20:04,799 ARTS 3: Grijp hem! 985 01:20:05,009 --> 01:20:07,802 Hyun-seo! 986 01:20:08,053 --> 01:20:09,387 Hyun-seo. 987 01:20:11,390 --> 01:20:12,891 Laat mij gaan! 988 01:20:13,058 --> 01:20:16,394 Ze is vlakbij de noordkant van de Wonhyo-brug. 989 01:20:16,562 --> 01:20:19,564 Is de Wonhyo-brug vernoemd naar de monnik Wonhyo? 990 01:20:19,732 --> 01:20:24,068 ARTS 5: Hij was geen monnik. Hij was een priester. 991 01:20:26,405 --> 01:20:28,740 Heb je echt geïnjecteerd? het juiste bedrag? 992 01:20:28,908 --> 01:20:30,074 -Ja. -Zeker? 993 01:20:30,367 --> 01:20:31,868 Dat hebben we zeker gedaan. 994 01:20:33,245 --> 01:20:35,371 En het is al een uur geleden. 995 01:20:39,460 --> 01:20:41,127 - En zo is hij nog steeds? -Ja. 996 01:20:41,587 --> 01:20:42,921 Wat moeten we dan doen? 997 01:20:43,088 --> 01:20:44,297 [GANG-DU BABBLING DUIDELIJK] 998 01:20:44,465 --> 01:20:46,549 We zouden moeten beginnen de weefselbemonstering nu. 999 01:20:47,134 --> 01:20:48,343 [SCHREEUW] 1000 01:20:53,891 --> 01:20:55,934 ARTS 1 : Waarom is hij zo? 1001 01:20:56,602 --> 01:20:59,687 Als we hem verdoofd hebben, hij zou moeten slapen. 1002 01:21:00,189 --> 01:21:02,023 Waarom veroorzaakt hij zo'n scène? 1003 01:21:03,317 --> 01:21:04,984 Waarom? 1004 01:21:05,903 --> 01:21:07,403 ARTS 2: Pardon, meneer. 1005 01:21:09,865 --> 01:21:11,199 [GANG-DU SCHREEUWEN] 1006 01:21:22,878 --> 01:21:24,504 [IN HET ENGELS] O, mijn God. 1007 01:21:24,672 --> 01:21:26,339 Wat is hier aan de hand? 1008 01:21:26,632 --> 01:21:30,510 -Nou, ik denk dat ze-- -Nee, nee, nee. 1009 01:21:31,178 --> 01:21:32,679 Stop hiermee. 1010 01:21:43,399 --> 01:21:45,942 Nu, meneer Park... 1011 01:21:47,444 --> 01:21:49,529 ...Ik heb gehoord dat uw dochter nog leeft. 1012 01:21:50,197 --> 01:21:53,658 [VERTALEN IN HET KOREAANS] 1013 01:21:58,539 --> 01:21:59,872 Leeft ze echt? 1014 01:22:00,040 --> 01:22:01,499 [VERTALEN IN HET KOREAANS] 1015 01:22:11,176 --> 01:22:12,844 [ONDUIDELIJK SPREEKT] 1016 01:22:13,012 --> 01:22:16,264 [IN HET ENGELS] Hij zegt zijn dochter bevindt zich in een riool nabij de Wonhyo-brug. 1017 01:22:16,432 --> 01:22:17,599 Jezus! 1018 01:22:17,975 --> 01:22:21,144 Waarom heb je dit niet gemeld? bij de politie of het leger? 1019 01:22:21,312 --> 01:22:24,105 [VERTALEN IN HET KOREAANS] 1020 01:22:24,982 --> 01:22:26,316 [IN KOREAANS] Omdat niemand.... 1021 01:22:26,483 --> 01:22:29,902 [IN HET NEDERLANDS] Heb je er niet over nagedacht contact opnemen met een televisiestation... 1022 01:22:30,070 --> 01:22:32,238 ...of een mensenrechtenorganisatie? 1023 01:22:39,455 --> 01:22:41,122 [SNUIKEN EN Babbelen DUIDELIJK] 1024 01:22:44,918 --> 01:22:46,878 VERTALER [IN HET ENGELS]: Omdat niemand naar mij luistert. 1025 01:22:47,046 --> 01:22:50,381 Onderbreek me alsjeblieft niet. Mijn woorden zijn ook woorden. 1026 01:22:50,549 --> 01:22:54,052 Waarom luister je niet naar mijn woorden? 1027 01:23:04,396 --> 01:23:08,483 [IN HET NEDERLANDS] Het virus heeft dat zeker gedaan drong zijn hersenen binnen, zoals we al vermoedden. 1028 01:23:08,651 --> 01:23:09,651 Ik ben het ermee eens. 1029 01:23:11,236 --> 01:23:12,528 Het zit in de frontale kwab. 1030 01:23:13,197 --> 01:23:15,198 Deze man heeft geen geschiedenis van psychische stoornissen... 1031 01:23:15,407 --> 01:23:17,575 ...en toch laat hij het zien sterke symptomen van dementie. 1032 01:23:18,452 --> 01:23:19,702 Laat mij gaan. 1033 01:23:19,912 --> 01:23:22,580 VERTALER: Maar nu wel uiteraard volkomen waanvoorstellingen. 1034 01:23:23,248 --> 01:23:25,249 ARTS: Het brein van deze man is onze laatste hoop. 1035 01:23:26,210 --> 01:23:28,211 -Zijn hersenen? -Ja. 1036 01:23:28,837 --> 01:23:31,339 Het virus moet hier zijn. 1037 01:23:32,049 --> 01:23:34,550 Het moet hier zijn. 1038 01:23:36,428 --> 01:23:38,930 Waar heb je het precies over? 1039 01:23:40,808 --> 01:23:42,141 Weet je hier niets van? 1040 01:23:45,229 --> 01:23:47,355 Dit is strikt vertrouwelijk. 1041 01:23:50,818 --> 01:23:54,195 Zelfs binnen ons team Slechts weinigen weten wat ik je ga vertellen. 1042 01:23:55,280 --> 01:23:56,614 Mijn lippen zijn verzegeld. 1043 01:23:57,616 --> 01:23:59,409 Wijlen sergeant Donald... 1044 01:23:59,785 --> 01:24:02,787 ...de eerste geclassificeerd als slachtoffer van het virus... 1045 01:24:03,122 --> 01:24:05,289 ...kreeg een uitgebreide autopsie... 1046 01:24:05,582 --> 01:24:07,083 ...en er is geen virus gevonden. 1047 01:24:08,127 --> 01:24:10,294 Hij stierf van shock tijdens de operatie. 1048 01:24:11,296 --> 01:24:15,341 Ook geen sporen van het virus werden gevonden bij een van de patiënten... 1049 01:24:15,884 --> 01:24:17,218 ...in quarantaine geplaatst. 1050 01:24:18,637 --> 01:24:20,972 Simpel gezegd, tot nu toe... 1051 01:24:21,765 --> 01:24:23,975 ...er is helemaal geen virus. 1052 01:24:26,311 --> 01:24:27,895 GANG-DU: Hè? 1053 01:24:29,064 --> 01:24:31,274 [IN HET ENGELS] Geen virus? 1054 01:24:31,525 --> 01:24:33,234 [IN KOREAANS] Bedoel je dat er geen virus is? 1055 01:24:33,402 --> 01:24:35,486 Rechts? Er is geen virus. 1056 01:24:38,240 --> 01:24:41,159 Je hebt het over een virus dat niet bestaat. 1057 01:24:41,326 --> 01:24:43,995 Meneer, ze zeiden dat er geen virus is. 1058 01:24:44,163 --> 01:24:46,831 Dus je moet me nu laten gaan. 1059 01:24:47,666 --> 01:24:52,503 Mijn dochter Hyun-seo ligt onder de Wonhyo-brug. 1060 01:24:54,339 --> 01:24:57,341 Ik moet snel gaan. Laat me alsjeblieft gaan. 1061 01:24:57,509 --> 01:24:58,760 Oké, meneer, hè? 1062 01:25:00,554 --> 01:25:03,431 Jullie klootzakken! Jullie klootzakken! 1063 01:25:05,517 --> 01:25:09,020 Alsjeblieft, meneer, ik smeek u. Laat mij gaan. 1064 01:25:09,229 --> 01:25:11,689 Ik geef je mijn eetkraampje, oké? 1065 01:25:11,857 --> 01:25:14,942 Ik geef de rechten aan jou. 1066 01:25:15,110 --> 01:25:17,528 Wat ben je aan het doen? Alsjeblieft, meneer! Wachten! 1067 01:25:19,364 --> 01:25:23,910 Neuken! Dit maakt mij gek! 1068 01:25:24,077 --> 01:25:26,037 Ik moet echt naar Hyun-seo! 1069 01:25:26,830 --> 01:25:30,500 Meneer, red mij alstublieft! Wat is dit, alstublieft? 1070 01:25:30,667 --> 01:25:32,043 [HUILEN] 1071 01:25:32,211 --> 01:25:35,421 Hyun-seo, het spijt me. Papa.... 1072 01:25:43,388 --> 01:25:46,265 Hyun-seo, weet je wat ik wil? 1073 01:25:46,558 --> 01:25:47,725 Bananenmelk. 1074 01:25:50,979 --> 01:25:53,064 HYUN-SEO: Vertel me dan wat je wilt. 1075 01:25:53,232 --> 01:25:56,192 Maak een lijst van de top 10 dingen je wilt eten... 1076 01:25:56,360 --> 01:25:58,027 ...als we eruit komen. 1077 01:25:59,238 --> 01:26:01,739 Wij hebben een eetkraampje, Dus ik zal je geven wat je wilt. 1078 01:26:01,907 --> 01:26:04,951 Een standaard? Ik wil daar wonen! 1079 01:26:05,410 --> 01:26:07,078 Hoe zit het met uw huis? 1080 01:26:07,913 --> 01:26:09,413 Ik heb geen huis. 1081 01:26:09,706 --> 01:26:10,873 HYUN-SEO: Echt? 1082 01:26:12,835 --> 01:26:15,670 Geen huis, maar veel huizen. 1083 01:26:16,421 --> 01:26:17,797 En je vader en moeder? 1084 01:26:19,007 --> 01:26:21,175 Ik heb een broer, maar geen broer. 1085 01:26:26,306 --> 01:26:28,599 -Muscleman-worst! -We hebben het! 1086 01:26:29,101 --> 01:26:31,602 -Hardgekookte eieren. -We hebben het. 1087 01:26:31,770 --> 01:26:33,896 Hotdogs! Kwarteleitjes! 1088 01:26:34,356 --> 01:26:35,356 Gebakken kip! 1089 01:26:37,025 --> 01:26:38,025 Instant noedels! 1090 01:26:38,986 --> 01:26:40,152 Natuurlijk doen we dat. 1091 01:26:40,320 --> 01:26:42,780 Moet je ze dan elke dag eten? 1092 01:26:44,575 --> 01:26:46,993 Kinderen uit Chinese restaurants eet geen knoedels. 1093 01:26:51,290 --> 01:26:54,000 Wat wil je vooral eten? 1094 01:26:57,087 --> 01:26:59,881 Bier. Een koud biertje. 1095 01:27:01,174 --> 01:27:03,301 HYUN-SEO: Eén, twee, drie! SE-JOO: Eén, twee, drie! 1096 01:27:29,995 --> 01:27:32,538 Se-joo, dat heb je gedaan eerder op de rug gereden? 1097 01:27:32,706 --> 01:27:33,748 Ja. 1098 01:27:35,959 --> 01:27:37,209 [MONSTER GROELT] 1099 01:27:56,146 --> 01:27:57,480 HYUN-SEO: Er komt nog een man naar buiten. 1100 01:27:57,940 --> 01:28:01,776 Alsjeblieft, deze keer een man met een werkende mobiele telefoon. 1101 01:28:03,862 --> 01:28:05,237 [GROWLLNG] 1102 01:29:03,422 --> 01:29:05,923 [SCREECHING] 1103 01:29:52,471 --> 01:29:53,471 ARTS: Hé! 1104 01:29:54,222 --> 01:29:55,222 Dink! 1105 01:30:05,942 --> 01:30:07,443 Kijk allemaal hier. 1106 01:30:08,111 --> 01:30:11,155 Zie je dit? Ga op de vloer! Beweging! 1107 01:30:11,782 --> 01:30:14,450 Hé, dikke kont! Ga op de vloer! 1108 01:30:15,035 --> 01:30:16,994 -Ga naar beneden.... -Hou je van virussen? 1109 01:30:17,162 --> 01:30:18,662 Ik stop het precies in je lichaam. 1110 01:30:18,830 --> 01:30:21,999 Je ligt niet? Wil je een virusbad? 1111 01:30:22,334 --> 01:30:23,959 [ARTSEN SCHREEUWEN] 1112 01:30:24,503 --> 01:30:27,171 -Jij op het einde! Open de deur, snel! - Open het! 1113 01:30:27,339 --> 01:30:28,339 Wil je het doen? 1114 01:30:29,007 --> 01:30:31,509 -Dat klopt! Open het! ARTS: Open het. 1115 01:30:31,676 --> 01:30:33,177 GANG-DU: Die! ARTS: Open het. 1116 01:30:34,346 --> 01:30:37,014 GANG-DU: Open ze allemaal! 1117 01:30:45,023 --> 01:30:47,691 Iedereen naar beneden! Jullie klootzakken! 1118 01:30:47,859 --> 01:30:49,360 Ga naar beneden! 1119 01:30:49,528 --> 01:30:52,530 Waar is de auto? 1120 01:30:54,366 --> 01:30:58,077 Ben je hier aan het feesten? Uit de weg! 1121 01:31:00,288 --> 01:31:02,623 Ik ga iedereen vermoorden! 1122 01:31:03,083 --> 01:31:04,750 Hé, start de motor! 1123 01:31:05,043 --> 01:31:08,337 Als iemand volgt, houd ik haar vast vol virussen! Start de motor! 1124 01:31:08,672 --> 01:31:10,673 Ambulance! 1125 01:31:11,049 --> 01:31:12,216 [DUIDELIJK SCHREEUWEN] 1126 01:31:32,571 --> 01:31:33,863 [GRUNTEN] 1127 01:31:40,328 --> 01:31:41,662 Wat ben je aan het doen? 1128 01:31:41,955 --> 01:31:43,956 Wat? Wie ben je? 1129 01:31:44,124 --> 01:31:47,960 Jij punker. Nadat je het hebt laten doen in mijn bed slapen? 1130 01:31:48,545 --> 01:31:51,338 Meneer, waar is de Wonhyo-brug? 1131 01:31:51,506 --> 01:31:52,506 Waar moet ik heen? 1132 01:31:52,674 --> 01:31:55,342 Heb geen koe. Weet jij überhaupt waar je bent? 1133 01:31:55,635 --> 01:31:57,303 Ik heb echt haast! 1134 01:31:58,430 --> 01:32:00,097 Hoe kom ik bij een hoofdweg? 1135 01:32:00,265 --> 01:32:01,599 Zoek het zelf uit. 1136 01:32:06,021 --> 01:32:08,063 Meneer, ik heb wat soju-flessen nodig. 1137 01:32:08,607 --> 01:32:10,941 Wauw, dit is een mooie tas. 1138 01:32:14,404 --> 01:32:15,905 Hier, ik geef je geld. 1139 01:32:18,200 --> 01:32:19,325 Oei! 1140 01:32:21,453 --> 01:32:25,122 Denk je dat je met geld alles kunt kopen? 1141 01:32:26,416 --> 01:32:29,585 Nou ja, ik verveel me toch. Wonhyo-brug? 1142 01:32:30,837 --> 01:32:32,171 Oké, Wonhyo-brug. 1143 01:32:32,380 --> 01:32:34,048 Jezus Christus. 1144 01:32:34,216 --> 01:32:35,382 Wat in vredesnaam? 1145 01:32:35,550 --> 01:32:38,177 Wat doen jullie twee daar? 1146 01:32:38,345 --> 01:32:41,889 Wie gebruikt die bij demonstraties? tegenwoordig, domkop? 1147 01:32:42,057 --> 01:32:45,059 Ik zei het je, het is niet voor een demonstratie. 1148 01:32:45,227 --> 01:32:47,436 Ga weg! Ik stop, dus ga weg! 1149 01:32:47,812 --> 01:32:50,314 Blijf gewoon rijden. Ik betaal viervoudig tarief. 1150 01:32:50,482 --> 01:32:51,482 Verviervoudigen? 1151 01:32:51,650 --> 01:32:55,027 Kijk hoe zijn handen werken. Hij is een meester! 1152 01:32:55,195 --> 01:32:59,198 Je zei de noordkant van Wonhyo? Dat zal niet gemakkelijk zijn. 1153 01:32:59,574 --> 01:33:02,409 Je ziet iedereen die richting opgaan? 1154 01:33:02,577 --> 01:33:04,703 VROUW [OP RADIO]: Demonstranten verzamelen zich nu... 1155 01:33:04,871 --> 01:33:06,455 BESTUURDER: Het is een totale puinhoop vandaag. 1156 01:33:06,623 --> 01:33:10,542 VROUW: ...bij het Agent Yellow-loslaatpunt. 1157 01:33:10,710 --> 01:33:13,629 De politie heeft vrijwel de controle opgegeven... 1158 01:33:13,797 --> 01:33:15,881 ...het beperkte gebied van de Han-rivier... 1159 01:33:16,049 --> 01:33:19,718 ...terwijl de demonstranten zijn gebroken voorbij alle barricades. 1160 01:33:26,309 --> 01:33:27,810 GANG-DU: Hyun-seo! 1161 01:33:38,280 --> 01:33:40,281 Hyun-seo! 1162 01:34:15,734 --> 01:34:17,234 [HOESTEN] 1163 01:34:28,079 --> 01:34:30,247 HYUN-SEO: Gaat het, Se-joo? 1164 01:34:31,333 --> 01:34:33,334 Ik heb honger. 1165 01:34:37,422 --> 01:34:39,423 En er komt steeds bloed uit. 1166 01:34:40,759 --> 01:34:42,926 HYUN-SEO: Het is oké. SE-JOO: Ik heb het warm.... 1167 01:34:46,264 --> 01:34:47,765 Ik heb het warm.... 1168 01:34:58,276 --> 01:34:59,401 [MONSTER SNURKEN] 1169 01:35:55,667 --> 01:35:56,667 Se-joo... 1170 01:35:59,045 --> 01:36:02,047 ...blijf gewoon hier. 1171 01:36:03,341 --> 01:36:06,176 Kom er niet uit, wat er ook gebeurt. 1172 01:36:08,179 --> 01:36:09,346 SE-JOO: Waarom? 1173 01:36:12,350 --> 01:36:14,184 Ik ben zo terug. 1174 01:36:15,186 --> 01:36:16,353 Ik breng... 1175 01:36:17,605 --> 01:36:18,856 ...dokters... 1176 01:36:19,357 --> 01:36:20,691 ...91 1 ... 1177 01:36:22,569 --> 01:36:23,902 ...de politie... 1178 01:36:25,029 --> 01:36:26,363 ...het leger... 1179 01:36:27,073 --> 01:36:28,740 ...Ik breng ze allemaal. 1180 01:36:29,534 --> 01:36:31,535 SE-JOO: Neem mij mee. 1181 01:37:50,114 --> 01:37:51,823 [MONSTER GAAT DOOR MET SNURKEN] 1182 01:38:24,857 --> 01:38:26,191 Se-joo.... 1183 01:38:33,992 --> 01:38:35,325 Ga naar binnen.... 1184 01:39:09,027 --> 01:39:10,027 [hijg] 1185 01:39:14,240 --> 01:39:16,116 [SCHREEUWEN] 1186 01:39:46,606 --> 01:39:47,898 [GANG-DU GRUNTING] 1187 01:39:52,236 --> 01:39:54,279 Park Hyun-seo 1188 01:39:58,159 --> 01:40:07,918 Hyun-seo! 1189 01:40:11,506 --> 01:40:12,756 [MONSTER NADEREN] 1190 01:40:17,220 --> 01:40:18,804 [GROWLLNG] 1191 01:40:51,045 --> 01:40:53,463 [GANG-DU SCHREEUW] 1192 01:40:53,631 --> 01:40:54,798 NAM-JOO: Gang-du! 1193 01:41:01,180 --> 01:41:02,472 [MENSEN SCHREEUWEN] 1194 01:41:06,436 --> 01:41:08,270 [Hoorns toeteren en MENSEN SCHREEUWEN] 1195 01:41:09,897 --> 01:41:11,314 Kom op! 1196 01:41:24,328 --> 01:41:26,079 Hyun-seo! 1197 01:41:26,497 --> 01:41:29,082 Het is papa! 1198 01:41:41,512 --> 01:41:43,013 [MENIGTE SCHREEUWT] 1199 01:41:43,639 --> 01:41:45,182 [VROUW SPREEKT IN HET ENGELS OVER PA] 1200 01:41:48,186 --> 01:41:49,936 Gelieve onmiddellijk te evacueren... 1201 01:41:50,104 --> 01:41:54,691 ...buiten het bereik van 500 meter van het loslaatpunt. 1202 01:41:59,989 --> 01:42:05,035 Blijf alstublieft lopen tot U kunt deze aankondiging niet horen. 1203 01:42:13,711 --> 01:42:16,004 Wat ben je aan het doen? 1204 01:42:16,714 --> 01:42:18,048 Kijk. 1205 01:42:25,056 --> 01:42:26,223 [SCHREEUWEN] 1206 01:42:26,474 --> 01:42:28,600 Het is hier! 1207 01:42:28,976 --> 01:42:31,311 Iedereen rennen! 1208 01:42:33,064 --> 01:42:36,483 Agent Geel zal worden vrijgelaten in vier minuten. 1209 01:42:40,905 --> 01:42:42,656 [GEweerschoten] 1210 01:42:43,449 --> 01:42:45,909 Nee, niet schieten! 1211 01:42:46,744 --> 01:42:48,411 Niet schieten! 1212 01:42:50,748 --> 01:42:51,998 Gang-du! 1213 01:42:52,250 --> 01:42:53,250 NAM-IL: Hé! 1214 01:42:53,543 --> 01:42:56,419 Is dat niet Gangdu? Wat in vredesnaam? 1215 01:42:56,879 --> 01:42:58,046 [GROWLLNG] 1216 01:42:58,214 --> 01:42:59,422 [GEweerschot] 1217 01:43:00,925 --> 01:43:04,427 --zwangere vrouwen, en dergelijke met ademhalingsstoornissen. 1218 01:43:14,146 --> 01:43:15,522 [HOESTEN] 1219 01:43:15,940 --> 01:43:17,274 [GAS HlSSING] 1220 01:43:20,069 --> 01:43:21,444 [MONSTER KRIJGT] 1221 01:43:26,534 --> 01:43:27,534 [GEweerschoten] 1222 01:43:27,702 --> 01:43:30,745 Niet schieten! 1223 01:43:33,249 --> 01:43:34,875 Ik zei: niet schieten! 1224 01:44:12,496 --> 01:44:14,205 [GANG-DU SNOBBEN] 1225 01:45:06,008 --> 01:45:07,217 [MONSTER KRIJGT] 1226 01:46:25,171 --> 01:46:27,213 [GANG-DU SCHREEUWEN] 1227 01:46:33,554 --> 01:46:34,721 Gang-du! 1228 01:46:44,607 --> 01:48:36,718 [SCREECHING] 1229 01:50:42,720 --> 01:50:44,512 GANG-DU: Was jij bij Hyun-seo? 1230 01:50:47,057 --> 01:50:48,599 Kende jij Hyun-seo? 1231 01:50:58,944 --> 01:51:00,320 Wie ben je? 1232 01:51:00,571 --> 01:51:03,531 Was jij bij Hyun-seo? 1233 01:53:21,795 --> 01:53:23,546 [MAN CHATTEREN OP TV] 1234 01:53:41,565 --> 01:53:42,899 Laten we eten. 1235 01:53:46,361 --> 01:53:47,904 VROUW [OP TV]: Even geleden, om 13.30 uur... 1236 01:53:48,071 --> 01:53:50,406 ...de Amerikaanse Senaat Onderzoekscommissie... 1237 01:53:50,574 --> 01:53:54,243 ...kondigde zijn bevindingen aan met betrekking tot het Koreaanse virusincident. 1238 01:53:54,411 --> 01:53:56,787 Laten we naar de aankondiging gaan. 1239 01:53:57,247 --> 01:54:00,750 MAN [IN ENGELS]: De recente crisis in Zuid-Korea.... 1240 01:54:00,918 --> 01:54:02,752 Er is niets goeds aan. 1241 01:54:04,004 --> 01:54:06,214 Moeten we nog iets anders kijken? 1242 01:54:06,381 --> 01:54:09,091 Laten we het uitschakelen. Concentreer je op het eten. 1243 01:54:09,259 --> 01:54:11,135 MAN: Uiteindelijk het virus werd niet ontdekt... 1244 01:54:11,303 --> 01:54:13,596 ...en we concluderen dat de oorzaak van de crisis... 1245 01:54:13,764 --> 01:54:16,349 Waar is de afstandsbediening?